1
00:04:04,100 --> 00:04:05,250
Hej tak! Hej tak!

2
00:06:01,680 --> 00:06:04,200
Dlaczego, Smillo?

3
00:06:04,800 --> 00:06:05,740
Moje dziecko.

4
00:06:05,810 --> 00:06:07,410
Izajasz!

5
00:06:29,610 --> 00:06:32,580
Bawił się na dachu.
Upadł.

6
00:06:32,650 --> 00:06:34,960
W porządku, nie ma już nic do oglądania.
Pospiesz się.

7
00:07:01,770 --> 00:07:04,400
Potrzebuję tylko kilku
pod tym kątem.

8
00:07:07,370 --> 00:07:08,320
OK.

9
00:07:19,000 --> 00:07:22,170
P-p-znalazłem go.

10
00:07:29,200 --> 00:07:30,750
Co go skłoniło do ucieczki?

11
00:07:30,820 --> 00:07:32,510
Kim jesteś?

12
00:07:32,580 --> 00:07:35,840
Jestem damą, która przeżyła
na górze od niego.

13
00:07:35,910 --> 00:07:37,570
To panowie
z parteru.

14
00:07:37,640 --> 00:07:39,300
Cóż, nie jesteś
tu dozwolone.

15
00:07:39,370 --> 00:07:41,710
Będę potrzebował odcisków stóp
zmarłego.

16
00:07:41,770 --> 00:07:44,590
Nie wiem, do cholery, dlaczego
on tu grał,

17
00:07:44,650 --> 00:07:47,210
biegać dziko
bez nadzoru.

18
00:07:47,280 --> 00:07:49,390
Dziwny sposób gry,
nie sądzisz?

19
00:07:49,460 --> 00:07:50,830
Weź tych ludzi
na dole.

20
00:07:50,900 --> 00:07:53,870
Tory biegną prosto
linię w stronę krawędzi.

21
00:07:53,940 --> 00:07:56,330
Żadnego dziecka na świecie
grałby tak.

22
00:08:00,440 --> 00:08:02,300
Czy możesz po prostu
zejdź teraz na dół, proszę?

23
00:08:11,910 --> 00:08:14,560
Skąd tyle wypadków,
Smilla?

24
00:08:14,630 --> 00:08:17,670
Najpierw mój mąż,
a teraz moje dziecko.

25
00:08:17,740 --> 00:08:19,120
Dlaczego, Smillo?

26
00:08:19,180 --> 00:08:20,200
Nie wiem.

27
00:08:20,270 --> 00:08:23,890
Jak mam zamiar iść
jutro do kostnicy?

28
00:08:26,870 --> 00:08:28,730
Jeśli myślą
to wypadek,

29
00:08:28,790 --> 00:08:30,650
dlaczego to robią
sekcja zwłok?

30
00:08:30,710 --> 00:08:34,100
Powiedzieli mi
zjawić się i...

31
00:08:34,800 --> 00:08:34,970
podpisywać dokumenty,

32
00:08:35,400 --> 00:08:36,890
i zabierz jego rzeczy.

33
00:08:39,520 --> 00:08:41,210
Pójdę, Juliane.

34
00:08:41,280 --> 00:08:42,660
Pozwól mi odejść.

35
00:09:04,510 --> 00:09:06,590
Miałem nadzieję, że to zrobi
żyć długo.

36
00:09:06,660 --> 00:09:08,830
Tak. Wszyscy rodzice mają taką nadzieję
dla swoich dzieci.

37
00:09:10,410 --> 00:09:11,720
Mam dzieci
mojego własnego.

38
00:09:11,780 --> 00:09:14,720
Wiem jak
musisz czuć.

39
00:09:14,790 --> 00:09:16,170
Moje najgłębsze
kondolencje.

40
00:09:17,840 --> 00:09:19,500
Nie jestem jego matką.

41
00:09:19,560 --> 00:09:21,130
Byliśmy przyjaciółmi.

42
00:09:23,920 --> 00:09:26,920
Pokonaj to,
ty mały gównie.

43
00:09:29,110 --> 00:09:30,740
Chcesz mi przeczytać historię?

44
00:09:30,810 --> 00:09:33,110
Nie, nie zrobię tego
przeczytaj ci historię.

45
00:09:44,960 --> 00:09:47,170
Wytrwały mały drań,
prawda?

46
00:09:47,240 --> 00:09:48,860
Nie mogę być twoim
mały przyjacielu. OK.?

47
00:09:48,940 --> 00:09:50,760
Nie mam nic
zaoferować ci.

48
00:09:50,820 --> 00:09:52,930
Po prostu odejdź.
Hmm?

49
00:09:54,570 --> 00:09:57,100
Spójrz, absolutnie
nie ma w tym przyszłości.

50
00:10:16,770 --> 00:10:19,640
„Punktem jest to, co
nie można podzielić.

51
00:10:19,720 --> 00:10:21,790
Linia to długość
bez szerokości. "

52
00:10:21,860 --> 00:10:23,620
To niemożliwe
cię zainteresować.

53
00:10:25,580 --> 00:10:27,270
Hmm.

54
00:10:27,340 --> 00:10:28,710
„Półkole
jest figurą

55
00:10:28,780 --> 00:10:30,160
zawarte w środku
średnica

56
00:10:30,220 --> 00:10:32,800
i obwód
przecięło

57
00:10:32,140 --> 00:10:33,970
według średnicy. "

58
00:10:36,880 --> 00:10:38,160
Źle pachniesz.

59
00:10:41,750 --> 00:10:44,570
Nie chcę tego powiedzieć
zranić Twoje uczucia,

60
00:10:44,630 --> 00:10:46,230
ale ty naprawdę
smród.

61
00:10:47,450 --> 00:10:48,400
Co Cię interesuje?

62
00:10:51,550 --> 00:10:53,150
Czy wiesz coś?
o Grenlandii?

63
00:10:53,220 --> 00:10:54,330
Hmm.

64
00:10:54,400 --> 00:10:55,780
Powinieneś
wiedzieć coś

65
00:10:55,840 --> 00:10:57,470
o tym, skąd jesteś.

66
00:10:57,540 --> 00:10:58,440
Dlaczego?

67
00:10:58,500 --> 00:11:00,480
Ponieważ ci to mówi
kim jesteś.

68
00:11:01,870 --> 00:11:03,720
To ważne
wiedzieć, kim jesteśmy.

69
00:11:03,790 --> 00:11:05,730
Czy wiesz
kim jesteś?

70
00:11:05,800 --> 00:11:07,400
Nie.

71
00:11:07,470 --> 00:11:09,600
Czy twoja mama
czytać ci historie?

72
00:11:09,140 --> 00:11:10,450
Opowiadała mi historie.

73
00:11:10,510 --> 00:11:11,860
O czym?

74
00:11:11,920 --> 00:11:12,870
O Grenlandii.

75
00:11:12,950 --> 00:11:14,670
Kiedy polowała,
takie historie.

76
00:11:17,970 --> 00:11:20,310
Pani Smilla,
możemy iść do domu?

77
00:11:20,380 --> 00:11:21,870
Dlaczego, jesteś zmęczony?

78
00:11:21,950 --> 00:11:23,350
Nie, domem dla Grenlandii.

79
00:11:24,990 --> 00:11:27,380
Co chcesz, żebym zrobił,
okłamywać cię?

80
00:11:27,460 --> 00:11:29,790
Powiem ci, że pojedziemy na Grenlandię
a potem nie iść?

81
00:11:29,860 --> 00:11:30,870
Robić sobie nadzieje?

82
00:11:34,980 --> 00:11:36,840
Jeśli Inuici
którzy się kłócą

83
00:11:36,900 --> 00:11:39,240
pragnąc się pogodzić,

84
00:11:39,310 --> 00:11:41,310
dotykają się nawzajem
cudze piersi,

85
00:11:41,390 --> 00:11:45,400
i powiedz ilaga.

86
00:11:45,100 --> 00:11:46,120
Iłaga.

87
00:11:48,210 --> 00:11:49,420
Iłaga.

88
00:11:49,490 --> 00:11:50,670
To znaczy przyjacielu.

89
00:11:54,200 --> 00:11:56,200
Iłaga.

90
00:11:56,900 --> 00:11:58,000
Kiedy dziecko
umiera w ten sposób,

91
00:11:58,800 --> 00:11:59,870
to tragedia.
Straszny wypadek.

92
00:12:00,890 --> 00:12:02,200
To nie był wypadek.

93
00:12:04,260 --> 00:12:05,150
Widzę.

94
00:12:05,220 --> 00:12:06,110
Kto przeprowadził sekcję zwłok?

95
00:12:06,180 --> 00:12:07,550
To była rutyna.

96
00:12:07,620 --> 00:12:09,660
To nie jest
o co cię prosiłem.

97
00:12:11,690 --> 00:12:12,580
Doktor Loyen.

98
00:12:12,650 --> 00:12:14,280
Johannesa Loyena?

99
00:12:14,350 --> 00:12:17,890
Czy to nie on jest szefem
Instytut Medycyny Arktycznej?

100
00:12:17,970 --> 00:12:19,180
Mhm.

101
00:12:19,250 --> 00:12:20,520
Dlaczego takie
sławny człowiek

102
00:12:20,590 --> 00:12:22,800
zrobić sekcję zwłok
u 6-latka?

103
00:12:22,870 --> 00:12:24,620
To była rutyna.

104
00:12:24,690 --> 00:12:25,670
Więc powiedziałeś.

105
00:12:28,280 --> 00:12:30,250
Bardzo mi przykro
za twoją stratę.

106
00:12:49,870 --> 00:12:52,100
Czy myślisz
było mu zimno w stopy?

107
00:12:52,800 --> 00:12:53,990
Zawsze nosił
te tenisówki.

108
00:12:55,600 --> 00:12:58,900
Kiedy go zobaczyłem
leżąc tam na śniegu,

109
00:12:58,960 --> 00:13:01,300
jego podeszwy były
taki zaniedbany.

110
00:13:01,360 --> 00:13:03,220
Jego stopy
musiało być zimno.

111
00:13:06,100 --> 00:13:08,500
Czy chciałbyś
coś do picia?

112
00:13:08,120 --> 00:13:09,810
Być może pochodzę z Grenlandii,
ale nie piję.

113
00:13:09,880 --> 00:13:11,380
Czy ty...

114
00:13:11,450 --> 00:13:12,660
Czy jesteś głodny?

115
00:13:12,730 --> 00:13:15,700
Słuchaj, nie chcę się dzielić
cokolwiek z tobą. OK.?

116
00:13:15,140 --> 00:13:16,800
OK.

117
00:13:16,900 --> 00:13:18,110
Być może będziesz mógł spać.

118
00:13:21,600 --> 00:13:22,470
Go-G-Dobranoc.

119
00:13:22,530 --> 00:13:23,880
Czy zawsze się jąkasz?

120
00:13:26,630 --> 00:13:27,580
Nie.

121
00:13:27,660 --> 00:13:29,160
Denerwuję cię wtedy?

122
00:13:31,370 --> 00:13:35,270
Nie sądzisz, że rozumiem
sposób w jaki na mnie patrzysz?

123
00:13:35,350 --> 00:13:36,840
Co myślałeś,
upilibyśmy się

124
00:13:36,920 --> 00:13:39,640
i pieprzyć całą noc,
napędzany naszym wspólnym smutkiem?

125
00:13:39,700 --> 00:13:40,980
Czy tak właśnie myślałeś?

126
00:13:41,500 --> 00:13:42,670
Wszystko w porządku, Smilla.

127
00:13:45,400 --> 00:13:46,810
Ja też go kochałam.

128
00:13:48,130 --> 00:13:49,270
Tak.

129
00:13:51,140 --> 00:13:52,630
Oczywiście, że tak.

130
00:14:03,800 --> 00:14:04,200
Doktor Loyen.

131
00:14:06,160 --> 00:14:08,400
Jesteś pochodzenia grenlandzkiego.

132
00:14:08,460 --> 00:14:09,930
Moja matka była Grenlandką.

133
00:14:10,000 --> 00:14:11,600
Byłeś tym jedynym
kto badał Izajasza?

134
00:14:11,670 --> 00:14:12,560
Tak.

135
00:14:12,630 --> 00:14:14,600
Co bym zrobił
chciałbym wiedzieć

136
00:14:14,130 --> 00:14:15,830
na co umarł?

137
00:14:15,890 --> 00:14:18,480
Spadł z
wysokość 5 pięter.

138
00:14:18,550 --> 00:14:19,980
Organizm jako całość
po prostu upada.

139
00:14:20,600 --> 00:14:21,650
Czy był jakiś ślad
przemocy?

140
00:14:21,720 --> 00:14:24,830
Żadnego.
Co sprawia, że ​​tak myślisz?

141
00:14:24,890 --> 00:14:27,230
Czy to możliwe?
zobaczyć raport?

142
00:14:27,300 --> 00:14:28,670
Nie zrobiłbyś tego
zrozumieć to.

143
00:14:31,620 --> 00:14:33,480
Słuchaj, my oboje
i policja

144
00:14:33,540 --> 00:14:34,920
są zainteresowani

145
00:14:34,980 --> 00:14:36,740
najbardziej dokładny
możliwe dochodzenie.

146
00:14:36,810 --> 00:14:37,700
W takim przypadku

147
00:14:37,770 --> 00:14:39,660
jeśli jest chociaż
najmniejsze wątpliwości,

148
00:14:39,720 --> 00:14:42,540
szukamy wszystkiego
i znajdziemy wszystko.

149
00:14:42,610 --> 00:14:44,200
Dziecko się broni,

150
00:14:44,800 --> 00:14:45,900
dostaje komórki skóry
pod paznokciami.

151
00:14:45,970 --> 00:14:47,880
Nie było czegoś takiego,
zupełnie nic.

152
00:14:47,960 --> 00:14:50,290
Przyjrzeliśmy się
raport policyjny.

153
00:14:50,360 --> 00:14:52,150
Ślady
pokazać całkiem wyraźnie

154
00:14:52,220 --> 00:14:54,550
że chłopiec był
sam na dachu

155
00:14:54,620 --> 00:14:55,670
zanim upadł.

156
00:14:55,740 --> 00:14:57,430
Nie było nic
wskazać

157
00:14:57,500 --> 00:15:00,670
że to było cokolwiek
ale wypadek.

158
00:15:00,730 --> 00:15:03,190
To jest oczywiście tragiczne

159
00:15:03,270 --> 00:15:05,440
ale sprawa jest zamknięta.

160
00:15:07,240 --> 00:15:09,920
A teraz proszę wpaść ponownie,
moja droga pani,

161
00:15:09,990 --> 00:15:12,580
jeśli jest coś jeszcze
to cię niepokoi.

162
00:15:19,920 --> 00:15:22,740
Składam skargę
z prokuratorem okręgowym.

163
00:15:22,800 --> 00:15:23,980
Co sprawia, że ​​jest to Twoja firma?

164
00:15:24,500 --> 00:15:26,260
Zamordowano 6-letniego chłopca.

165
00:15:26,330 --> 00:15:28,800
Robię to moją sprawą.

166
00:15:28,150 --> 00:15:30,100
Mówiłem ci, że jest
żadnych dowodów kryminalistycznych

167
00:15:30,170 --> 00:15:32,300
aby wskazać na nieczyste zagranie,
żadnego.

168
00:15:32,900 --> 00:15:34,650
Nie obchodzi mnie to
twoje dowody kryminalistyczne.

169
00:15:34,720 --> 00:15:36,340
Znałem go,

170
00:15:36,420 --> 00:15:38,210
i to jest mój dowód.

171
00:15:38,270 --> 00:15:40,130
Wszyscy mamy swoje fobie.

172
00:15:40,190 --> 00:15:42,750
Czy wiesz co
Izajasz był?

173
00:15:42,820 --> 00:15:44,350
To były wysokości.

174
00:15:44,420 --> 00:15:46,370
Niemniej jednak,
był tam na górze.

175
00:15:46,440 --> 00:15:47,940
Tak, był.

176
00:15:48,100 --> 00:15:49,440
I co mnie zastanawia...

177
00:15:51,240 --> 00:15:52,290
co mnie trzyma
obudzić się w nocy

178
00:15:52,360 --> 00:15:54,850
zastanawia się, co go skłoniło
w ogóle tam iść.

179
00:16:02,290 --> 00:16:04,300
Czy mogę prosić o nocleg?

180
00:17:01,790 --> 00:17:02,680
Cześć!

181
00:17:02,750 --> 00:17:04,470
Cześć!

182
00:17:04,540 --> 00:17:06,170
Idziemy
przegapić film.

183
00:17:06,240 --> 00:17:07,130
Spóźniłeś się.

184
00:17:07,200 --> 00:17:08,410
Dzwoniłem do agencji dwa razy.

185
00:17:08,480 --> 00:17:09,860
To nie jest niania, kochanie.

186
00:17:09,920 --> 00:17:11,130
Wejdź.

187
00:17:13,480 --> 00:17:15,810
Rocznie mamy 1000 przypadków.

188
00:17:15,880 --> 00:17:17,730
Nie można się mnie spodziewać
aby pamiętać o każdym.

189
00:17:17,800 --> 00:17:20,770
Odciąż się, Lagermann.

190
00:17:20,840 --> 00:17:22,190
Poczujesz się lepiej.

191
00:17:23,370 --> 00:17:26,280
Byliśmy bardzo zajęci
w noc, kiedy go przywieziono:

192
00:17:26,350 --> 00:17:28,110
pijani kierowcy,
Przyjęcia świąteczne.

193
00:17:28,180 --> 00:17:29,550
Nie jesteś wrażliwy,
jesteś?

194
00:17:29,620 --> 00:17:30,510
Nie.

195
00:17:38,390 --> 00:17:40,250
Mam mały trik,

196
00:17:40,320 --> 00:17:42,170
coś w tym rodzaju
wymyślasz w dowolnym zawodzie.

197
00:17:42,240 --> 00:17:44,760
Trzymam żarówkę
w spodniach.

198
00:17:48,230 --> 00:17:50,530
W jedną nogę,
występuje perforacja.

199
00:17:52,300 --> 00:17:54,530
Ponownie przyglądam się chłopcu.
Wszystko to jest rutyną.

200
00:17:56,170 --> 00:17:57,350
Znajduję dziurę w jego udzie.

201
00:17:58,800 --> 00:18:00,170
Nie ma krwawienia,

202
00:18:00,240 --> 00:18:01,520
i tkanka nie skurczyła się.

203
00:18:01,580 --> 00:18:02,670
Wiesz, co to oznacza?

204
00:18:02,740 --> 00:18:03,790
Nie.

205
00:18:03,860 --> 00:18:06,000
To znaczy
cokolwiek wydarzyło się w tym miejscu

206
00:18:06,700 --> 00:18:08,560
nastąpiło po jego sercu
przestał bić.

207
00:18:12,180 --> 00:18:14,160
Przyglądam się bliżej
przy spodniach.

208
00:18:14,240 --> 00:18:16,860
Jest małe wcięcie
wokół dziury.

209
00:18:20,300 --> 00:18:22,400
To dzwoni.

210
00:18:22,110 --> 00:18:24,740
Więc wychodzę
igła do biopsji,

211
00:18:24,810 --> 00:18:27,620
rodzaj strzykawki, dość dużej,
przymocowany do uchwytu.

212
00:18:27,690 --> 00:18:30,600
Zanurzasz go w tkance
aby otrzymać próbkę.

213
00:18:31,790 --> 00:18:33,680
Dziura w spodniach

214
00:18:33,740 --> 00:18:35,600
było tam, gdzie ktoś się spieszył

215
00:18:35,660 --> 00:18:38,300
wepchnął to
z dobrym uderzeniem.

216
00:18:40,110 --> 00:18:42,450
Ktoś wziął
biopsję mięśnia od niego

217
00:18:42,520 --> 00:18:43,890
po jego śmierci.

218
00:18:43,960 --> 00:18:45,330
Ludzie z karetki?

219
00:18:45,400 --> 00:18:47,260
Rozmawiałem z kierowcą
i medyków

220
00:18:47,320 --> 00:18:49,180
i sanitariusze
który przyjął ciało.

221
00:18:49,240 --> 00:18:51,700
Wszyscy przysięgali
na stosie Biblii

222
00:18:51,770 --> 00:18:53,230
że tego nie zrobili.

223
00:19:00,130 --> 00:19:02,690
Dlaczego nie Loyen
powiedz mi to?

224
00:19:02,760 --> 00:19:05,610
Właśnie zaczynałem sekcję zwłok
kiedy przybył Loyen.

225
00:19:07,370 --> 00:19:08,930
Był zaskoczony
Zacząłem od chłopca.

226
00:19:10,700 --> 00:19:12,740
Odciągnął mnie od tego
i przejął.

227
00:19:12,820 --> 00:19:15,600
Co o tym sądzisz?
ścigał go na dachu?

228
00:19:15,670 --> 00:19:17,520
Nie wiem.

229
00:19:17,590 --> 00:19:20,410
Ale nie będę dużo
w świątecznej atmosferze

230
00:19:20,470 --> 00:19:22,000
dopóki się nie dowiem.

231
00:19:27,400 --> 00:19:28,760
Proszę, nie przychodź tu więcej.

232
00:19:32,420 --> 00:19:34,400
Jeszcze jedno.

233
00:19:34,110 --> 00:19:35,130
W noc jego śmierci

234
00:19:35,200 --> 00:19:37,690
nie był to pierwszy raz
Widziałem go.

235
00:19:37,770 --> 00:19:39,140
Przychodził raz w miesiącu.

236
00:19:39,210 --> 00:19:41,600
Loyen zbadał go...

237
00:19:41,130 --> 00:19:42,440
sam.

238
00:19:42,510 --> 00:19:44,480
Nie sądzę
są jakieś zapisy.

239
00:19:44,560 --> 00:19:45,870
Już patrzyłem.

240
00:19:45,930 --> 00:19:46,830
Nic.

241
00:19:49,680 --> 00:19:51,140
Mężczyzna:
Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec

242
00:19:51,220 --> 00:19:52,590
naszego Pana Jezusa Chrystusa

243
00:19:52,660 --> 00:19:54,420
który nas pobłogosławił
wszelkie błogosławieństwa duchowe,

244
00:19:54,480 --> 00:19:57,800
i niebiańskich miejsc
Chrystusa...

245
00:19:57,880 --> 00:20:00,120
...fundament
świata...

246
00:20:00,190 --> 00:20:03,600
abyśmy byli święci
i bez winy przed Nim.

247
00:20:03,130 --> 00:20:06,270
A miłość, która nas przeznaczyła...

248
00:20:06,340 --> 00:20:09,150
...przez Jezusa Chrystusa
który sam...

249
00:20:09,220 --> 00:20:12,320
...na cześć
chwała Jego łaski,

250
00:20:12,390 --> 00:20:14,690
gdzie On ma
sprawił, że zostaliśmy przyjęci...

251
00:20:14,760 --> 00:20:18,410
w którym mamy odkupienie
przez Jego krew,

252
00:20:18,470 --> 00:20:20,330
odpuszczenie grzechów,

253
00:20:20,400 --> 00:20:22,950
według
bogactwo Jego łaski...

254
00:20:43,520 --> 00:20:45,560
Kim był ten człowiek
na pogrzebie?

255
00:20:45,630 --> 00:20:47,130
Czego próbował
dać ci?

256
00:20:47,200 --> 00:20:49,210
nie chcę
nie ma już jego pieniędzy.

257
00:20:49,290 --> 00:20:50,180
Brudne pieniądze.

258
00:20:50,250 --> 00:20:51,490
Jakie pieniądze?

259
00:20:53,300 --> 00:20:54,500
Dlaczego on
dać ci pieniądze?

260
00:20:54,570 --> 00:20:56,940
Zawsze próbują
żeby mnie wykupić.

261
00:20:57,000 --> 00:20:59,500
Najpierw mój mąż,
teraz moje dziecko.

262
00:20:59,120 --> 00:21:00,100
Kim oni są?

263
00:21:08,200 --> 00:21:09,170
„Chcemy Państwa poinformować

264
00:21:09,240 --> 00:21:10,960
że dyrektorzy
górnictwa Grenlandii

265
00:21:11,300 --> 00:21:15,290
zdecydowałem się ci przyznać
renta wdowia

266
00:21:15,360 --> 00:21:18,390
po śmierci
twojego męża...

267
00:21:18,460 --> 00:21:20,510
Norsaqa Christiansena. "

268
00:21:21,990 --> 00:21:25,370
Jest podpisana Elsa Lubing.
Kim ona jest?

269
00:21:27,500 --> 00:21:28,770
Kim jest Elsa Lubing?

270
00:21:28,840 --> 00:21:30,150
Czy mogę to wziąć?

271
00:21:35,470 --> 00:21:36,370
Och, tak.

272
00:21:36,430 --> 00:21:38,260
Nakręciłem to
jak wróciłeś

273
00:21:38,320 --> 00:21:40,270
z wyprawy myśliwskiej
z twoją matką.

274
00:21:40,340 --> 00:21:42,480
Miałeś złą pogodę
z dużą ilością mgły.

275
00:21:42,550 --> 00:21:44,890
Byłeś zagubiony.
Wszyscy stracili nadzieję.

276
00:21:44,950 --> 00:21:46,330
Twoja matka powiedziała

277
00:21:46,390 --> 00:21:48,900
– nagle wskazałeś
z pełnym przekonaniem.

278
00:21:48,150 --> 00:21:50,550
Znałeś drogę do domu.

279
00:21:50,620 --> 00:21:51,930
Nikt nie potrafił tego wyjaśnić.

280
00:21:52,000 --> 00:21:53,140
Od tego dnia

281
00:21:53,210 --> 00:21:56,120
zawsze cię przywiązywali
do przodu sanek

282
00:21:56,190 --> 00:21:58,680
kiedykolwiek szli
na polowaniu.

283
00:22:00,330 --> 00:22:02,470
Wiedziałeś dokładnie
jak wrócić do domu.

284
00:22:02,540 --> 00:22:03,650
Tak, ojcze.

285
00:22:03,720 --> 00:22:05,630
Jak do cholery
wyjaśnisz to?

286
00:22:05,710 --> 00:22:07,800
Nie wiem.

287
00:22:07,150 --> 00:22:08,390
Po prostu wiedziałem.

288
00:22:08,460 --> 00:22:11,460
Byłeś stałym bywalcem
mały orzeł harcerz.

289
00:22:13,490 --> 00:22:15,380
Naprawdę niewiele
Nanook Północy.

290
00:22:15,440 --> 00:22:16,870
Przestań, Benja.

291
00:22:16,950 --> 00:22:18,230
Powinieneś spróbować Brentana.

292
00:22:18,290 --> 00:22:19,220
Co?

293
00:22:19,290 --> 00:22:22,400
Brentana. Na grzyby
między palcami.

294
00:22:22,100 --> 00:22:23,190
To nie grzyb.

295
00:22:23,260 --> 00:22:25,200
Ludzie tego nie rozumieją
dopóki nie osiągną twojego wieku.

296
00:22:25,280 --> 00:22:27,100
Tak, nastolatki też tak mają.

297
00:22:27,170 --> 00:22:29,200
Zwłaszcza jeśli
dużo ćwiczysz.

298
00:22:29,900 --> 00:22:31,900
I rozprzestrzenia się dość łatwo
do krocza.

299
00:22:36,330 --> 00:22:38,370
Co wiesz
o Johannesie Loyenie?

300
00:22:39,720 --> 00:22:41,320
On jest...

301
00:22:41,390 --> 00:22:42,470
bardzo utalentowany człowiek.

302
00:22:42,540 --> 00:22:43,850
Stworzył Instytut
dla Medycyny Arktycznej.

303
00:22:43,920 --> 00:22:46,790
Jakie jest jego zainteresowanie
w medycynie sądowej?

304
00:22:46,860 --> 00:22:48,720
Zaczął
jako patolog.

305
00:22:48,790 --> 00:22:50,960
Zrobił sekcję zwłok
na 6-letniego chłopca.

306
00:22:51,300 --> 00:22:52,560
Ha.

307
00:22:52,630 --> 00:22:54,640
Musiało być
dobry ruch w karierze.

308
00:22:55,990 --> 00:22:57,590
Od czasów szkolnych,

309
00:22:57,660 --> 00:22:59,480
Loyen zawsze chciał
zostać rozpoznanym

310
00:22:59,550 --> 00:23:00,730
jako najlepszy na świecie,

311
00:23:00,800 --> 00:23:03,610
nie tylko w Danii,
ale we wszechświecie.

312
00:23:03,680 --> 00:23:05,980
To nie był płomień
jak u reszty z nas.

313
00:23:06,500 --> 00:23:08,640
To był pożar.

314
00:23:08,710 --> 00:23:10,200
Napisał to jako swoją pracę magisterską

315
00:23:10,280 --> 00:23:11,900
na stopień profesora.

316
00:23:11,970 --> 00:23:13,760
„Pasożyty mezozojskie”.
Czym oni są?

317
00:23:13,830 --> 00:23:15,490
Prehistoryczne robaki.

318
00:23:19,800 --> 00:23:20,460
Napisz mi receptę, ojcze.

319
00:23:20,530 --> 00:23:22,220
Jesteś chory, Smilla?

320
00:23:22,290 --> 00:23:24,140
Z tą kartką papieru,

321
00:23:24,210 --> 00:23:25,640
możesz uratować mi życie

322
00:23:25,710 --> 00:23:27,660
i zachowaj swoje
przysięga Hipokratesa.

323
00:23:27,730 --> 00:23:30,100
To musi być
5 figurek.

324
00:23:30,170 --> 00:23:31,830
Zawiodłem kogoś.

325
00:23:33,660 --> 00:23:35,600
Dziecko.

326
00:23:35,670 --> 00:23:37,560
To zajmie pieniądze
coś z tym zrobić.

327
00:23:37,630 --> 00:23:40,380
Obawiam się, że to kontrola
nie będzie wystarczające.

328
00:23:41,860 --> 00:23:43,420
Daje ci tylko pieniądze

329
00:23:43,490 --> 00:23:45,350
ponieważ go zmusiłeś
czuć się tak winny.

330
00:23:45,410 --> 00:23:46,720
Powiedział mi to.

331
00:23:46,790 --> 00:23:48,220
A on daje ci tylko pieniądze, Benja,

332
00:23:48,290 --> 00:23:50,820
bo taki jesteś
zabawne małe pieprzenie.

333
00:23:50,890 --> 00:23:52,750
Ale pewnego dnia,
jak my wszyscy,

334
00:23:52,810 --> 00:23:54,190
obudzisz się

335
00:23:54,250 --> 00:23:56,140
i twoje idealne piersi
zacznie opadać,

336
00:23:56,210 --> 00:23:58,000
i jesteś idealny
mały pikantny tyłeczek

337
00:23:58,600 --> 00:23:59,720
zacznie iść.
I co wtedy, Benja?

338
00:23:59,790 --> 00:24:01,200
Do tego czasu, Smilla,

339
00:24:01,270 --> 00:24:03,120
będziesz martwy,
i będzie mi to obojętne.

340
00:24:03,190 --> 00:24:04,400
Przyjdziesz na świąteczny obiad?

341
00:24:07,320 --> 00:24:09,360
Nie obchodzę Bożego Narodzenia.

342
00:24:09,430 --> 00:24:11,380
To nie znaczy
cokolwiek dla mnie.

343
00:24:18,650 --> 00:24:21,400
Polowali na foki
przy ich igloo.

344
00:24:21,120 --> 00:24:24,180
Prześladowali ich
z ekranami na lodzie.

345
00:24:28,960 --> 00:24:30,940
„Czekali na nich
na krawędzi krze,

346
00:24:31,100 --> 00:24:34,400
i zabili ich harpunem
z kajaków. "

347
00:24:35,780 --> 00:24:37,160
Polowali na nich

348
00:24:37,220 --> 00:24:40,100
w niebieskawej ciemności
z zimowej nocy.

349
00:24:40,800 --> 00:24:42,890
Do Inuitów,
pieczęć była życiem.

350
00:24:42,960 --> 00:24:44,780
Izajasz, co ja właśnie powiedziałem?

351
00:24:44,850 --> 00:24:47,720
Izajasz?

352
00:24:47,790 --> 00:24:49,520
Powiedz mi, co właśnie powiedziałem.

353
00:24:49,590 --> 00:24:51,530
Powiedz mi.

354
00:24:51,610 --> 00:24:53,680
Co właśnie powiedziałem?

355
00:24:55,450 --> 00:24:56,430
Mój Boże.

356
00:25:00,610 --> 00:25:01,550
Juliane?

357
00:25:01,630 --> 00:25:03,520
Juliane, Izajasz ogłuchł.

358
00:25:03,590 --> 00:25:04,990
Ogłuchł

359
00:25:05,600 --> 00:25:06,430
z powodu 3 infekcji ucha

360
00:25:06,500 --> 00:25:08,440
od tego, że się nim nie opiekujesz!

361
00:25:08,520 --> 00:25:10,370
Lekarze mówią, że wszystko z nim w porządku.

362
00:25:10,440 --> 00:25:11,330
Jacy lekarze?

363
00:25:11,400 --> 00:25:12,830
Kto ci powiedział, że wszystko z nim w porządku?

364
00:25:12,900 --> 00:25:14,370
On nie jest w porządku.

365
00:25:14,440 --> 00:25:16,700
Nie ma nic
się martwić.

366
00:25:22,670 --> 00:25:24,500
Iłaga.

367
00:25:24,110 --> 00:25:25,490
Nie jestem na ciebie zły.

368
00:25:25,560 --> 00:25:26,450
Iłaga.

369
00:25:26,520 --> 00:25:27,920
Przestań.
Nie jestem na ciebie zły.

370
00:25:27,990 --> 00:25:30,230
Iłaga, iłaga.

371
00:25:31,420 --> 00:25:34,650
Tak, jesteś moim przyjacielem.

372
00:25:34,720 --> 00:25:36,300
Ilaga, Izajasz.

373
00:26:02,840 --> 00:26:04,200
Proszę...

374
00:26:05,530 --> 00:26:06,770
nie bój się.

375
00:26:08,600 --> 00:26:09,820
Jestem z powiatu
kancelaria adwokacka.

376
00:26:09,880 --> 00:26:11,860
Czy zawsze
dzwonić do domu?

377
00:26:11,930 --> 00:26:15,420
Powiedzmy, że tak
charakter tej sprawy...

378
00:26:15,490 --> 00:26:18,340
i z powodu twojego
dający do myślenia list.

379
00:26:18,400 --> 00:26:20,260
Rozmawiałem z profesorem Loyenem.

380
00:26:20,330 --> 00:26:22,690
Powiedział mi to
przyszedłeś się z nim spotkać.

381
00:26:22,760 --> 00:26:24,580
Były ślady
w śniegu.

382
00:26:24,650 --> 00:26:26,410
Przeczytałem raport
and looked at the pictures.

383
00:26:26,470 --> 00:26:28,450
Trzeba mieć specjalne
soczewki i światła

384
00:26:28,520 --> 00:26:30,410
albo się nie pojawia.

385
00:26:30,480 --> 00:26:32,270
Co się nie wyświetla?

386
00:26:32,340 --> 00:26:34,160
They were acceleration tracks.

387
00:26:34,230 --> 00:26:36,110
Kiedy odlecisz
ze śniegu lub lodu,

388
00:26:36,180 --> 00:26:37,870
następuje pronacja
w stawie skokowym

389
00:26:37,940 --> 00:26:40,200
jak wtedy, gdy idziesz
boso po piasku.

390
00:26:40,900 --> 00:26:41,500
Jeśli ruch
jest za szybki,

391
00:26:41,560 --> 00:26:42,540
nie jest wystarczająco mocny,

392
00:26:42,620 --> 00:26:43,900
oni będą
mały poślizg do tyłu.

393
00:26:43,960 --> 00:26:45,240
Jak każde dziecko
kto gra...

394
00:26:45,310 --> 00:26:47,160
Jeśli jesteś do tego przyzwyczajony
zabawa na śniegu,

395
00:26:47,230 --> 00:26:49,900
nie odchodzisz
taki tor

396
00:26:49,150 --> 00:26:51,840
bo ruch
nie jest wydajny.

397
00:26:51,910 --> 00:26:55,740
Dorastał na Grenlandii.
Przyzwyczaił się do śniegu.

398
00:26:55,810 --> 00:26:57,160
Nie wierzysz mi?

399
00:26:57,220 --> 00:26:59,560
Nie powiedziałem tego.

400
00:26:59,620 --> 00:27:02,500
Prawda jest taka
Poczułem się niekomfortowo

401
00:27:02,120 --> 00:27:03,980
o tej sprawie
od początku.

402
00:27:05,100 --> 00:27:06,860
A kiedy napisałeś
twój list,

403
00:27:06,930 --> 00:27:08,240
u mnie to potwierdziło.

404
00:27:08,300 --> 00:27:10,830
Było tak niewiele
iść dalej.

405
00:27:10,900 --> 00:27:13,400
Co ty?
chcesz, żebym to zrobił?

406
00:27:13,110 --> 00:27:14,670
Dowiedz się
co było po nim.

407
00:27:20,190 --> 00:27:21,650
Zrobię co w mojej mocy.

408
00:27:21,720 --> 00:27:24,180
Masz moje słowo.

409
00:27:24,250 --> 00:27:26,100
Dziękuję.

410
00:27:26,800 --> 00:27:27,610
nie wiem
twoje imię.

411
00:27:27,680 --> 00:27:28,800
Kruk.

412
00:27:28,870 --> 00:27:31,100
Skontaktuję się
z tobą.

413
00:27:32,810 --> 00:27:34,980
Dziękuję, panie Raven.

414
00:27:35,500 --> 00:27:36,900
Dziękuję za
wierząc mi.

415
00:28:29,430 --> 00:28:30,330
Cześć?

416
00:28:30,390 --> 00:28:32,250
Mam na imię
Smilla Jaspersen.

417
00:28:32,320 --> 00:28:35,130
Mam kilka pytań
o górnictwie Grenlandii.

418
00:28:35,200 --> 00:28:38,200
przepraszam,
Nie mogę ci pomóc.

419
00:28:38,800 --> 00:28:39,460
Nie pracuję tam
już.

420
00:28:46,200 --> 00:28:47,400
Kto to jest?

421
00:28:47,110 --> 00:28:49,540
Dostawa dla Elsa Lubing,
od kwiaciarni.

422
00:28:49,610 --> 00:28:50,990
Nie ma jej w domu.

423
00:28:51,500 --> 00:28:52,260
Czy mógłbyś mnie wpuścić,
proszę?

424
00:28:52,330 --> 00:28:53,710
Mamy rygorystyczne
instrukcje

425
00:28:53,770 --> 00:28:56,500
żeby nie otwierać drzwi
dla nierezydentów.

426
00:28:57,520 --> 00:28:58,900
To są storczyki,
Pani Schou,

427
00:28:58,960 --> 00:29:00,850
prosto z samolotu
z Portugalii,

428
00:29:00,920 --> 00:29:02,540
i umrą
jeśli je tu zostawię.

429
00:29:10,270 --> 00:29:12,180
Widzę cię!

430
00:29:12,260 --> 00:29:14,680
Nie uciekniesz
z czymkolwiek.

431
00:29:20,260 --> 00:29:21,730
Pamiętam ten list
całkiem dobrze.

432
00:29:21,800 --> 00:29:24,450
Powiedziała
miała kwiaty.

433
00:29:24,520 --> 00:29:26,760
Wszystko w porządku,
Pani Schou.

434
00:29:28,910 --> 00:29:31,330
O tej porze dnia,
Normalnie się modlę.

435
00:29:37,140 --> 00:29:40,940
Śmierć Norsaqa Christiansena
był tragiczny wypadek,

436
00:29:41,200 --> 00:29:42,390
zwłaszcza dla chłopca.

437
00:29:42,460 --> 00:29:44,350
Dziecko potrzebuje
oboje rodzice...

438
00:29:45,560 --> 00:29:48,630
jeden z powodów
dlaczego małżeństwo jest święte.

439
00:29:48,700 --> 00:29:51,420
Pan Lubing byłby
miło mi to słyszeć.

440
00:29:51,490 --> 00:29:52,470
Nie ma pana Lubinga.

441
00:29:52,550 --> 00:29:54,720
Jestem oblubienicą Jezusa.

442
00:29:56,360 --> 00:29:58,500
Chłopiec nie żyje.

443
00:29:58,120 --> 00:30:00,540
4 dni temu,
spadł z dachu.

444
00:30:07,380 --> 00:30:09,420
Spotkałem go raz.

445
00:30:09,490 --> 00:30:12,590
Kiedy go zobaczyłem
Wiedziałem, dlaczego napisano:

446
00:30:12,660 --> 00:30:15,000
„Chyba że się staniemy
jak małe dzieci,

447
00:30:15,600 --> 00:30:16,890
nie możemy wejść do raju. "

448
00:30:16,950 --> 00:30:19,320
Mam nadzieję, że jego matka
odnajduje drogę do Jezusa.

449
00:30:19,390 --> 00:30:21,560
Tylko jeśli uda się Go znaleźć
na dnie butelki.

450
00:30:21,630 --> 00:30:23,100
Och, On jest wszędzie,

451
00:30:23,700 --> 00:30:24,410
nawet tam.

452
00:30:24,480 --> 00:30:26,820
Ktoś gonił chłopca
z dachu.

453
00:30:26,880 --> 00:30:28,570
Został zamordowany.

454
00:30:34,120 --> 00:30:35,650
Diabeł zakłada
wiele form.

455
00:30:35,720 --> 00:30:39,650
To jedna z takich form
że szukam.

456
00:30:39,730 --> 00:30:42,760
Czy wiesz
profesor Loyen?

457
00:30:42,830 --> 00:30:43,880
Nie.

458
00:30:43,950 --> 00:30:46,260
Czy był na liście płac
górnictwa Grenlandii?

459
00:30:46,320 --> 00:30:47,370
nie pamiętam.

460
00:30:47,440 --> 00:30:49,490
Powiedziałeś to
spotkałeś Izajasza.

461
00:30:49,560 --> 00:30:50,450
Gdy?

462
00:30:50,520 --> 00:30:53,100
Górnictwo Grenlandii
zaczął zatrudniać Inuitów

463
00:30:53,800 --> 00:30:54,460
na wyprawy geologiczne,

464
00:30:54,520 --> 00:30:57,310
i trwało
jedna z takich wypraw

465
00:30:57,370 --> 00:31:01,900
latem 1993 r

466
00:31:01,150 --> 00:31:03,740
na lodowcu Gela Alta...

467
00:31:06,690 --> 00:31:07,810
że ojciec zmarł.

468
00:31:07,880 --> 00:31:09,730
Kiedy nagrodziliśmy
emerytura,

469
00:31:09,800 --> 00:31:12,140
syn i jego matka
przyszedł do mojego biura.

470
00:31:12,200 --> 00:31:14,540
Jak to się stało
ojciec umrze?

471
00:31:15,850 --> 00:31:16,800
Eksplozja.

472
00:31:18,550 --> 00:31:22,170
Jesteś zainteresowany
w przeszłości, pani Jaspersen.

473
00:31:22,300 --> 00:31:25,460
Interesuje mnie dlaczego

474
00:31:25,530 --> 00:31:27,920
główny księgowy
górnictwa Grenlandii

475
00:31:28,000 --> 00:31:29,400
ma takie
poczucie winy

476
00:31:29,470 --> 00:31:31,600
że ona pisze
notatki na marginesach

477
00:31:31,130 --> 00:31:33,180
nagród emerytalnych.

478
00:31:35,720 --> 00:31:37,570
Czy mogę zobaczyć raport?

479
00:31:37,640 --> 00:31:38,750
tej wyprawy?

480
00:31:38,820 --> 00:31:42,370
Są w sejfie
w dziale archiwum.

481
00:31:42,440 --> 00:31:44,350
Nie ma nic do zobaczenia.

482
00:31:45,900 --> 00:31:47,880
Nie będziesz kłamać,
Pani Lubing.

483
00:31:52,500 --> 00:31:54,320
Myślę, że powinieneś już iść.

484
00:32:01,720 --> 00:32:03,300
Jak myślisz, dlaczego

485
00:32:03,100 --> 00:32:05,720
ktoś gonił
chłopczyk?

486
00:32:07,200 --> 00:32:09,240
Na dachu leżał śnieg
z którego spadł.

487
00:32:09,310 --> 00:32:10,720
Widziałem jego ślady.

488
00:32:13,640 --> 00:32:16,260
Tak jak ty
poczucie Boga,

489
00:32:16,330 --> 00:32:18,180
Mam wyczucie
śniegu.

490
00:32:25,130 --> 00:32:26,150
Pani Jaspersen?

491
00:32:28,980 --> 00:32:30,600
Cześć?

492
00:32:30,130 --> 00:32:32,800
Czy wrócisz na górę?
na chwilę?

493
00:32:34,580 --> 00:32:35,630
Właśnie teraz, kiedy odszedłeś,

494
00:32:35,700 --> 00:32:37,560
Otworzyłem... to o godz
Księga Objawień.

495
00:32:37,630 --> 00:32:39,480
„I zatrąbił piąty anioł,

496
00:32:39,550 --> 00:32:42,710
i zobaczyłem gwiazdę
spaść z Nieba

497
00:32:42,780 --> 00:32:44,300
na ziemię,

498
00:32:44,100 --> 00:32:46,490
i do niego
otrzymał klucz

499
00:32:46,560 --> 00:32:49,470
otchłani bez dna. "

500
00:32:49,540 --> 00:32:50,660
Klucz do piekła.

501
00:32:52,360 --> 00:32:54,980
Pani Jaspersen,
jak daleko zajdziesz?

502
00:32:56,780 --> 00:32:57,930
Spróbuj mnie.

503
00:33:00,170 --> 00:33:02,000
Istnieją 2 sekcje archiwum

504
00:33:02,600 --> 00:33:03,920
w piwnicy
naszego budynku

505
00:33:03,990 --> 00:33:05,300
na bulwarze Strand.

506
00:33:05,110 --> 00:33:07,280
To właśnie tam wyprawa
przechowywane są raporty.

507
00:33:07,350 --> 00:33:09,210
Naturalnie nie mogę wspomnieć

508
00:33:09,270 --> 00:33:11,730
że tam jest
system klucza dostępu

509
00:33:11,800 --> 00:33:16,340
ani tego klucza abloy
na ścianie za tobą

510
00:33:16,410 --> 00:33:19,520
dotyczy głównego wejścia
do budynku.

511
00:33:24,160 --> 00:33:27,620
Pani Lubing: Ktoś to zrobił
aby strzec bram piekielnych.

512
00:33:52,000 --> 00:33:53,800
Dobry piesek.

513
00:36:15,490 --> 00:36:16,430
Ach!

514
00:36:28,750 --> 00:36:30,440
Dlaczego byłeś
podążasz za mną?

515
00:36:32,400 --> 00:36:34,200
myślałem
o tym co powiedziałeś...

516
00:36:36,140 --> 00:36:37,700
o śladach.

517
00:36:39,280 --> 00:36:40,400
Jeśli masz rację,

518
00:36:40,470 --> 00:36:42,100
jesteś w niebezpieczeństwie.

519
00:36:49,340 --> 00:36:51,230
Możesz, hm...

520
00:36:51,290 --> 00:36:52,720
siedzieć.

521
00:37:01,540 --> 00:37:04,680
Izajasz i ja byliśmy przyjaciółmi,
wiesz.

522
00:37:04,750 --> 00:37:06,600
Kiedyś mnie rozśmieszał.

523
00:37:06,670 --> 00:37:08,640
Miał taką małą grę

524
00:37:08,720 --> 00:37:12,400
gdzie kładł głowę
w jego rękach w ten sposób,

525
00:37:12,110 --> 00:37:14,450
a kiedy się pojawił,
byłby...

526
00:37:14,520 --> 00:37:15,730
małpa lub królik

527
00:37:15,800 --> 00:37:17,170
albo Frankenstein, czy cokolwiek innego.

528
00:37:17,240 --> 00:37:19,130
Widywałem go, hm...

529
00:37:19,190 --> 00:37:21,460
przyjdź czasem do domu
w taksówce.

530
00:37:21,530 --> 00:37:25,100
Ja... On zawsze wydawał się taki...

531
00:37:25,800 --> 00:37:26,300
tak się boję.

532
00:37:26,370 --> 00:37:29,120
Badali go co miesiąc
w szpitalu.

533
00:37:30,620 --> 00:37:32,990
Myślę, że to jest to
co go przestraszyło.

534
00:37:33,600 --> 00:37:36,600
Dlaczego? Co o tym sądzisz?
szukali?

535
00:37:36,130 --> 00:37:37,800
Nie wiem.

536
00:37:37,160 --> 00:37:39,430
Ktoś pchnął
wbić mu igłę do biopsji

537
00:37:39,500 --> 00:37:41,540
po jego śmierci,

538
00:37:41,610 --> 00:37:43,500
i bardzo ważny lekarz...

539
00:37:49,520 --> 00:37:52,820
Naprawdę... doceniam, gdy ktoś

540
00:37:52,890 --> 00:37:54,740
czyni mnie czymś dobrym.

541
00:37:54,810 --> 00:37:56,630
Dziękuję.

542
00:37:56,700 --> 00:37:58,870
Nie idź.

543
00:38:00,570 --> 00:38:02,430
Ojciec Izajasza
był na wyprawie

544
00:38:02,490 --> 00:38:04,350
dla górnictwa Grenlandii
kiedy umarł.

545
00:38:04,420 --> 00:38:07,870
Ten kutas Loyen
był konsultantem medycznym.

546
00:38:07,940 --> 00:38:10,100
Widziałem tu jego nazwisko.

547
00:38:10,800 --> 00:38:12,510
Spróbuj to przeczytać.

548
00:38:12,580 --> 00:38:15,700
To będzie dobre dla
twoja dysleksja.

549
00:38:17,230 --> 00:38:18,440
Smilla.

550
00:38:18,510 --> 00:38:21,410
Dlaczego taka miła osoba
masz takie szorstkie usta?

551
00:38:21,490 --> 00:38:24,400
Przepraszam, jeśli to zrobiłem
odniosłeś wrażenie

552
00:38:24,110 --> 00:38:25,970
to moje usta
to szorstkie.

553
00:38:26,400 --> 00:38:28,750
Próbuję być
wszędzie szorstko.

554
00:38:42,360 --> 00:38:43,730
Pani Jaspersen,

555
00:38:43,800 --> 00:38:45,710
Chciałbym z tobą porozmawiać, proszę.

556
00:38:49,560 --> 00:38:50,840
Rozmawiać.

557
00:38:50,910 --> 00:38:53,910
Czy zechciałbyś przyjść?
na stację z nami?

558
00:38:53,980 --> 00:38:55,360
Miałbym coś przeciwko.

559
00:38:58,690 --> 00:39:01,000
Przykro mi, musisz.

560
00:39:03,500 --> 00:39:05,770
Trzymaj ręce z dala ode mnie.

561
00:39:05,840 --> 00:39:07,800
Pójdę z tobą,

562
00:39:07,150 --> 00:39:08,740
po prostu zabierz ręce.

563
00:39:08,810 --> 00:39:10,700
Zabieraj ręce ode mnie!

564
00:39:12,370 --> 00:39:14,480
Nie musisz iść
jeśli nie...

565
00:39:14,550 --> 00:39:16,370
f-p-masz na to ochotę.

566
00:39:17,910 --> 00:39:19,730
Czy zostanę odwieziony do domu?

567
00:39:21,270 --> 00:39:22,650
Do twoich drzwi.

568
00:39:22,710 --> 00:39:24,920
Nie mogę się oprzeć mężczyźnie z manierami.

569
00:39:24,990 --> 00:39:26,360
Do zobaczenia później.

570
00:39:39,950 --> 00:39:41,800
„Smilla Jaspersen,

571
00:39:41,870 --> 00:39:44,200
urodzony 16 czerwca 1960 r.,

572
00:39:44,270 --> 00:39:45,650
w Quanaaq na Grenlandii.

573
00:39:45,710 --> 00:39:47,900
Rodzice:

574
00:39:47,150 --> 00:39:50,000
Ann Qaavigaaq Jaspersen,
miejscowy myśliwy,

575
00:39:50,700 --> 00:39:52,370
i Moritza Jaspersena,
Amerykański lekarz.

576
00:39:52,440 --> 00:39:56,200
W 1989 roku zatrudniony przez
Instytut Geodezyjny.

577
00:39:56,900 --> 00:39:57,650
Od 89-93,

578
00:39:57,720 --> 00:40:00,600
uczestnik naukowy
w wyprawach

579
00:40:00,120 --> 00:40:01,980
do pokrywy lodowej,
Ocean Arktyczny,

580
00:40:02,500 --> 00:40:04,630
i arktycznej Ameryce Północnej. "

581
00:40:04,700 --> 00:40:06,620
Różne odniesienia
są dołączone...

582
00:40:07,710 --> 00:40:10,240
wszystko to
stwierdzić jednomyślnie

583
00:40:10,310 --> 00:40:13,000
to jeśli chcesz wiedzieć
cokolwiek o lodzie,

584
00:40:13,600 --> 00:40:16,330
skorzystałbyś
konsultując się ze Smillą Jaspersen.

585
00:40:16,390 --> 00:40:18,700
Kapitan Telling tutaj,
jednakże,

586
00:40:18,760 --> 00:40:20,650
zebrało się
trochę informacji

587
00:40:20,720 --> 00:40:23,790
o innym charakterze.

588
00:40:23,860 --> 00:40:26,860
W 1967 przeniósł się do Danii

589
00:40:26,930 --> 00:40:29,100
po śmierci
twojej matki.

590
00:40:29,170 --> 00:40:32,200
Wydalony z 4 szkół z internatem.

591
00:40:32,900 --> 00:40:33,980
Przyjęty na Uniwersytet w Kopenhadze,

592
00:40:34,400 --> 00:40:35,800
poprosił o opuszczenie rok później. "

593
00:40:35,870 --> 00:40:38,800
Potem są te
inne referencje,

594
00:40:38,880 --> 00:40:41,600
z których każdy stanowi
że stworzyłeś kłopoty

595
00:40:41,670 --> 00:40:43,490
gdziekolwiek byłeś.

596
00:40:43,550 --> 00:40:45,500
Dwukrotnie aresztowany.

597
00:40:45,120 --> 00:40:46,430
Raz w Kanadzie.

598
00:40:46,500 --> 00:40:48,360
Tagowałem niedźwiedzie polarne.

599
00:40:48,420 --> 00:40:51,390
Niedźwiedzie nie czytają map,
więc nie szanują

600
00:40:51,470 --> 00:40:52,740
granice narodowe.

601
00:40:52,810 --> 00:40:55,150
To maluje obraz
kobiety

602
00:40:55,210 --> 00:40:57,550
który nigdy nie ukończył
tok studiów,

603
00:40:57,620 --> 00:41:00,490
który był bezrobotny
który od lat nie ma rodziny,

604
00:41:00,560 --> 00:41:03,310
kto wywołał konflikt
gdziekolwiek ona była:

605
00:41:03,380 --> 00:41:06,200
ktoś, kto nigdy tego nie robił
udało się zmieścić.

606
00:41:06,260 --> 00:41:07,310
Każdy, kto ma jakiekolwiek pojęcie

607
00:41:07,380 --> 00:41:09,620
zachowywałby bardzo niski profil
na twoim stanowisku.

608
00:41:09,690 --> 00:41:11,480
Czy to moje ubrania
nie lubisz?

609
00:41:11,550 --> 00:41:12,920
Co nam się nie podoba

610
00:41:12,990 --> 00:41:14,850
są twoje bezowocne
i szkodliwe próby

611
00:41:14,910 --> 00:41:17,630
wtrącać się w śledztwo
tej sprawy

612
00:41:17,700 --> 00:41:20,120
co już ci obiecałem
Zajrzałbym.

613
00:41:20,200 --> 00:41:22,800
pamiętam
co mi obiecałeś.

614
00:41:22,150 --> 00:41:24,400
Pieprz się, Raven.

615
00:41:31,150 --> 00:41:34,220
Należą do
Górnictwo Grenlandii.

616
00:41:35,510 --> 00:41:37,580
Znaleźliśmy ich
w twoim mieszkaniu.

617
00:41:40,310 --> 00:41:43,130
Uwięzienie w
trochę dźwiękoszczelny pokój

618
00:41:43,190 --> 00:41:45,530
bez okien jest,
Powiedziano mi,

619
00:41:45,600 --> 00:41:46,970
szczególnie trudne

620
00:41:47,400 --> 00:41:49,270
jeśli zostałeś wychowany
na Grenlandii.

621
00:41:50,880 --> 00:41:53,780
To by cię spowodowało
ekstremalne cierpienie.

622
00:41:53,860 --> 00:41:55,770
to prawda,
prawda?

623
00:42:00,330 --> 00:42:03,300
Mówią
o coś chodzi

624
00:42:03,370 --> 00:42:05,260
te ogromne przestrzenie,

625
00:42:05,330 --> 00:42:07,300
horyzont.

626
00:42:11,540 --> 00:42:13,300
To co to jest?

627
00:42:13,110 --> 00:42:15,410
Cała ta przestrzeń.

628
00:42:24,300 --> 00:42:25,340
Dobry.

629
00:42:25,410 --> 00:42:28,280
W takim razie nie wolno nam
niech tak się stanie.

630
00:42:28,350 --> 00:42:30,490
Dotarliśmy
w takim razie porozumienie.

631
00:42:36,100 --> 00:42:37,830
Czy powiesz to
głośniej, proszę,

632
00:42:37,900 --> 00:42:40,000
żebym cię usłyszał?

633
00:42:43,900 --> 00:42:44,100
Tak.

634
00:42:44,170 --> 00:42:46,540
Dotarliśmy
porozumienie.

635
00:42:49,910 --> 00:42:51,800
Możesz już iść do domu.

636
00:44:11,420 --> 00:44:13,180
Smilla, to jest
twój ojciec.

637
00:44:13,250 --> 00:44:15,140
Czy mógłbyś przyjść na lunch?
jutro w klubie?

638
00:44:15,200 --> 00:44:16,220
Zadzwoń do mnie...

639
00:44:32,590 --> 00:44:35,410
Wszystko jest lepsze
niż samobójstwo?

640
00:44:35,470 --> 00:44:38,290
Jak możesz mieć
6 błędów ortograficznych w 5 słowach?

641
00:44:38,360 --> 00:44:41,970
Nie mam skłonności samobójczych.
Samobójstwo jest dla tchórzy.

642
00:44:42,400 --> 00:44:44,530
Czasami po prostu się chce
zostać w spokoju, to wszystko.

643
00:44:44,600 --> 00:44:46,940
Było wcześniej
wyprawa w '66.

644
00:44:47,100 --> 00:44:49,310
Był wypadek
tym razem też.

645
00:44:49,380 --> 00:44:51,260
2 z 8 mężczyzn zmarło.

646
00:44:51,330 --> 00:44:54,150
Loyen był na obu wyprawach.

647
00:44:54,210 --> 00:44:57,300
Nie mogę być
część tego.

648
00:44:57,900 --> 00:44:59,880
przyszedłem
powiedzieć ci to.

649
00:44:59,950 --> 00:45:02,910
Skończyło mi się.
Powodzenia.

650
00:45:02,990 --> 00:45:03,880
Smilla.

651
00:45:06,900 --> 00:45:07,400
Z...

652
00:45:07,980 --> 00:45:10,470
Co oni zrobili...

653
00:45:10,550 --> 00:45:12,400
zrobić ci?

654
00:45:12,470 --> 00:45:14,410
Grozili
żeby mnie zamknąć.

655
00:45:14,490 --> 00:45:16,720
I nie można mnie zamknąć.

656
00:45:16,790 --> 00:45:19,130
Jest mi całkiem wstyd.
Naprawdę, jestem.

657
00:45:19,190 --> 00:45:21,500
Po prostu nie mogę dać się zamknąć.
Nie.

658
00:45:21,120 --> 00:45:22,810
Jest w porządku

659
00:45:22,880 --> 00:45:25,630
Czy myślisz, że cię potrzebuję?
mnie zrozumieć?

660
00:45:28,520 --> 00:45:30,370
Bóg. Przepraszam.

661
00:45:31,780 --> 00:45:33,470
O co ci chodzi?

662
00:45:33,540 --> 00:45:35,880
to zawsze mnie porusza
chcesz cię obrazić?

663
00:45:35,950 --> 00:45:38,760
Kiedy mój ojciec
pierwszy mnie tu sprowadził

664
00:45:38,830 --> 00:45:40,200
z Grenlandii,

665
00:45:40,270 --> 00:45:42,340
Nie zgodziłem się spać w domu.

666
00:45:45,700 --> 00:45:47,410
Nie mogłem tego znieść:
ciepło.

667
00:45:47,480 --> 00:45:50,330
Przyzwyczaiłem się do śniegu,
powietrze.

668
00:45:51,800 --> 00:45:53,690
Zrobiłem namiot
na trawniku.

669
00:45:53,750 --> 00:45:55,580
Biedny Moritz.

670
00:45:55,640 --> 00:45:57,200
Był taki zawstydzony.

671
00:45:57,800 --> 00:45:59,900
Nawet teraz moje wyobrażenie o piekle
ma być zamknięty.

672
00:45:59,970 --> 00:46:01,340
Gdzie...

673
00:46:01,410 --> 00:46:03,900
Gdzie była twoja matka?

674
00:46:03,210 --> 00:46:04,870
Wyszła pewnego dnia
polować.

675
00:46:04,940 --> 00:46:07,760
Znaleźli jej kajak
kilka dni później.

676
00:46:07,830 --> 00:46:09,970
Strona była
wbity.

677
00:46:10,400 --> 00:46:11,890
Nikt, kto upadnie
do wody na Grenlandii

678
00:46:11,960 --> 00:46:12,970
kiedykolwiek pojawi się ponownie.

679
00:46:13,500 --> 00:46:15,860
Morza jest mniej niż
39 stopni Fahrenheita,

680
00:46:15,930 --> 00:46:17,300
i w tej temperaturze

681
00:46:17,370 --> 00:46:19,280
wszystkie procesy
przystanek rozkładu.

682
00:46:19,360 --> 00:46:20,670
- Ile miałeś lat?
- 6.

683
00:46:20,730 --> 00:46:22,100
Właśnie wtedy
przyszedłeś tutaj?

684
00:46:22,800 --> 00:46:23,940
Wtedy był mój ojciec
przyprowadził mnie tutaj.

685
00:46:24,000 --> 00:46:25,760
Ale nigdy nim nie byłeś
szczęśliwy tutaj?

686
00:46:25,830 --> 00:46:28,640
Jedyna rzecz
co mnie naprawdę cieszy

687
00:46:28,710 --> 00:46:32,100
to matematyka,
śnieg, lód,

688
00:46:32,700 --> 00:46:33,190
liczby.

689
00:46:35,790 --> 00:46:39,690
Dla mnie system liczbowy
jest jak życie ludzkie.

690
00:46:39,760 --> 00:46:42,580
Najpierw masz
liczby naturalne,

691
00:46:42,640 --> 00:46:45,460
te, które są całe
i pozytywne,

692
00:46:45,520 --> 00:46:48,340
jak liczby
małego dziecka.

693
00:46:48,410 --> 00:46:50,260
Ale ludzka świadomość się poszerza,

694
00:46:50,330 --> 00:46:52,190
i dziecko
odkrywa tęsknotę.

695
00:46:52,250 --> 00:46:56,510
Czy znasz matematykę
wyraz tęsknoty?

696
00:46:56,570 --> 00:46:58,810
Liczby ujemne.

697
00:46:58,880 --> 00:47:00,700
Formalizacja
uczucia

698
00:47:00,770 --> 00:47:02,560
że Cię brakuje
coś.

699
00:47:02,630 --> 00:47:05,440
Wtedy dziecko odkrywa
przestrzenie pomiędzy

700
00:47:05,510 --> 00:47:07,550
pomiędzy kamieniami,
między ludźmi,

701
00:47:07,620 --> 00:47:09,800
pomiędzy liczbami,
i to daje ułamki.

702
00:47:09,870 --> 00:47:12,100
Ale to jest jak
rodzaj szaleństwa,

703
00:47:12,170 --> 00:47:14,280
ponieważ tak nie jest
nawet się tam zatrzymaj.

704
00:47:14,350 --> 00:47:16,210
To nigdy się nie kończy.
Są liczby

705
00:47:16,270 --> 00:47:18,540
że nawet nie możemy
zacznij rozumieć.

706
00:47:18,610 --> 00:47:20,300
Matematyka to rozległa dziedzina,
otwarty krajobraz.

707
00:47:20,370 --> 00:47:23,820
Kierujesz się w stronę horyzontu
to zawsze ustępuje...

708
00:47:23,890 --> 00:47:25,750
jak Grenlandia.

709
00:47:25,820 --> 00:47:29,100
I to jest... to jest to
Nie mogę żyć bez.

710
00:47:29,800 --> 00:47:30,700
Smilla.

711
00:47:30,140 --> 00:47:32,000
Dlatego nie można mnie zamknąć.

712
00:47:32,600 --> 00:47:34,100
Czy mogę cię pocałować?

713
00:47:39,940 --> 00:47:40,840
Smilla.

714
00:47:42,860 --> 00:47:44,580
Jest Wigilia.

715
00:47:47,340 --> 00:47:48,800
Toast ze mną.

716
00:47:48,880 --> 00:47:50,280
Do czego?

717
00:47:53,680 --> 00:47:55,110
Do Izajasza.

718
00:47:59,450 --> 00:48:01,170
Nie rozumiesz?

719
00:48:02,650 --> 00:48:05,140
Moje serce jest złamane.

720
00:48:05,210 --> 00:48:07,960
Potem do
wesołych świąt.

721
00:48:08,300 --> 00:48:10,400
I szczęśliwego Nowego Roku.

722
00:48:23,370 --> 00:48:24,710
Smilla.

723
00:48:25,900 --> 00:48:27,530
Wesołych Świąt,
Smilla.

724
00:48:29,140 --> 00:48:31,800
Juliana,
wyglądasz wspaniale.

725
00:48:31,150 --> 00:48:33,260
2 dni, Smilla.
Żadnego drinka.

726
00:48:38,520 --> 00:48:40,500
Wesołych Świąt,
Smilla.

727
00:48:40,570 --> 00:48:42,550
Dobrze ukrył to pudełko.

728
00:48:42,620 --> 00:48:44,530
Powinieneś to teraz zatrzymać.

729
00:48:47,100 --> 00:48:47,960
Otwórz to.

730
00:48:50,850 --> 00:48:52,380
Jego Walkmana.

731
00:48:52,450 --> 00:48:55,590
Dałeś mu to
ostatnie Święta Bożego Narodzenia. Pamiętać?

732
00:48:55,660 --> 00:48:57,570
To był jego najlepszy prezent.

733
00:48:59,500 --> 00:49:01,360
Pozwolili Izajaszowi
idź z nimi

734
00:49:01,420 --> 00:49:03,210
na wyprawie?

735
00:49:03,280 --> 00:49:04,650
Ludzie górniczy z Grenlandii

736
00:49:04,720 --> 00:49:06,630
szukałam mężczyzn
na Grenlandii.

737
00:49:06,710 --> 00:49:08,800
Zapisał się mój mąż.

738
00:49:08,150 --> 00:49:11,500
Powiedzieli nam to
Izajasz mógł z nim pójść,

739
00:49:11,130 --> 00:49:12,820
więc jakie niebezpieczne
czy to możliwe?

740
00:49:12,890 --> 00:49:15,310
Kopali
wewnątrz lodowca.

741
00:49:15,390 --> 00:49:17,490
Coś
musiało się wydarzyć.

742
00:49:17,570 --> 00:49:18,940
Izajasz był na zewnątrz.

743
00:49:19,100 --> 00:49:20,980
Zabrali jego tatę
w helikopterze

744
00:49:21,600 --> 00:49:25,120
do szpitala,
i tam zmarł jego tata.

745
00:49:25,190 --> 00:49:27,400
Nigdy więcej go nie zobaczył.

746
00:49:27,110 --> 00:49:29,630
Co się naprawdę wydarzyło,
Juliane?

747
00:49:29,700 --> 00:49:31,560
Uważaj, Smilla.

748
00:49:31,630 --> 00:49:34,440
To nie był wypadek.

749
00:49:34,510 --> 00:49:36,840
Było coś
w roztopionej wodzie.

750
00:49:36,910 --> 00:49:38,190
Izajasz mi to powiedział.

751
00:49:38,250 --> 00:49:39,660
W roztopionej wodzie?

752
00:49:39,730 --> 00:49:41,100
Skąd Izajasz miałby to wiedzieć?

753
00:49:41,170 --> 00:49:42,550
Tatuś mu powiedział.

754
00:49:42,610 --> 00:49:44,400
Ale nie mógł
zrobiłem.

755
00:49:44,120 --> 00:49:47,410
Właśnie powiedziałeś, że polecieli
twój mąż jest daleko...

756
00:49:47,480 --> 00:49:48,370
Smilla, proszę.

757
00:49:48,440 --> 00:49:49,820
...w helikopterze.

758
00:49:49,880 --> 00:49:52,190
Smilla, proszę.
Żadnych więcej pytań.

759
00:49:52,250 --> 00:49:53,660
Kto sprowadził Izajasza do domu?

760
00:49:54,850 --> 00:49:57,200
Ten lekarz. Loyena.

761
00:49:57,900 --> 00:49:58,940
Czy Izajasz był chory,
Juliane?

762
00:49:59,100 --> 00:50:01,280
Czy dlatego Loyen
badał go co miesiąc?

763
00:50:01,350 --> 00:50:02,810
Smilla, proszę.

764
00:50:02,890 --> 00:50:05,900
Żadnych więcej pytań.

765
00:50:20,800 --> 00:50:21,940
Boję się.

766
00:50:23,450 --> 00:50:25,300
Ale i tak to zrobię.

767
00:50:25,370 --> 00:50:27,600
Wiedziałem, że to zrobisz.

768
00:50:30,650 --> 00:50:33,470
Inuici wierzą
że jeśli coś zabijesz,

769
00:50:33,540 --> 00:50:35,300
obrażasz jego duszę.

770
00:50:35,110 --> 00:50:37,960
Potrzebuję jego duszy
być spokojnym.

771
00:50:41,510 --> 00:50:43,270
Czy kiedykolwiek słyszałeś
fraza,

772
00:50:43,340 --> 00:50:44,710
„Była bardzo pijana

773
00:50:44,780 --> 00:50:46,540
że nie wiedziała
co ona robiła”?

774
00:50:46,600 --> 00:50:47,880
Dlatego to robię

775
00:50:47,950 --> 00:50:49,380
zanim cokolwiek wypiję.

776
00:51:16,230 --> 00:51:17,210
Wróć do środka.

777
00:51:17,290 --> 00:51:18,180
Smilla.

778
00:51:18,250 --> 00:51:19,530
Co?

779
00:51:19,590 --> 00:51:22,700
Nie odbieraj telefonu
od teraz.

780
00:51:49,000 --> 00:51:50,270
Smilla.

781
00:51:50,340 --> 00:51:52,930
Co za niespodzianka.
Nie spodziewaliśmy się ciebie.

782
00:51:53,000 --> 00:51:54,980
Myślałam, że nie
świętować Boże Narodzenie.

783
00:51:55,500 --> 00:51:55,950
Ja nie.

784
00:51:56,100 --> 00:51:57,570
Więc co robisz
świętować, Smilla?

785
00:51:57,640 --> 00:51:58,920
Och, świętuję
samotnicy,

786
00:51:58,990 --> 00:52:00,360
wyrzutki,

787
00:52:00,430 --> 00:52:01,840
nieśmiała dziewczyna
z pryszczami,

788
00:52:01,900 --> 00:52:03,250
najgrubszy chłopak
w klasie,

789
00:52:03,310 --> 00:52:04,940
dyslektycy,
jąkający się,

790
00:52:05,100 --> 00:52:06,900
przedwczesny
ejakulatory.

791
00:52:06,160 --> 00:52:07,950
Jesteś takim dziwakiem.

792
00:52:09,490 --> 00:52:10,870
Niektórzy mężczyźni zginęli
na wyprawie

793
00:52:10,940 --> 00:52:12,310
na zachodnie wybrzeże
Grenlandii.

794
00:52:12,380 --> 00:52:13,750
Muszę wiedzieć dlaczego.

795
00:52:13,820 --> 00:52:15,670
Czy spojrzysz
na nich dla mnie?

796
00:52:15,740 --> 00:52:18,560
Myślałam, że chcesz
zjeść z nami lunch.

797
00:52:18,620 --> 00:52:20,000
Zrób to dla mnie, Moritz.

798
00:52:20,600 --> 00:52:22,910
Jestem dzisiaj szczęśliwy z powodu
pierwszy raz od wieków.

799
00:52:25,280 --> 00:52:27,230
Mężczyzna z
białe włosy.

800
00:52:27,300 --> 00:52:28,380
Czy znasz go?

801
00:52:28,460 --> 00:52:30,430
Doktor Andreas Tork.

802
00:52:31,660 --> 00:52:33,450
Naukowiec.

803
00:52:33,520 --> 00:52:34,980
Wiodący specjalista

804
00:52:35,500 --> 00:52:36,710
w mineralogii arktycznej.

805
00:52:40,180 --> 00:52:41,900
Potężny mężczyzna.

806
00:52:41,970 --> 00:52:44,460
Bardzo ambitny.
Szef górnictwa Grenlandii.

807
00:52:46,780 --> 00:52:49,300
Dlaczego? Chcesz go poznać?

808
00:52:49,370 --> 00:52:52,190
Dlaczego ktoś miałby
zbadać dziecko

809
00:52:52,250 --> 00:52:54,100
co miesiąc
w szpitalu?

810
00:52:54,800 --> 00:52:56,570
Gdyby został zdemaskowany
na wirusa, na...

811
00:52:56,640 --> 00:52:58,590
Dlaczego ktoś miałby
wbić igłę do biopsji

812
00:52:58,660 --> 00:52:59,870
w martwego 6-latka?

813
00:52:59,940 --> 00:53:02,430
Och, obrzydliwe. Nie jem teraz.
Zapomnij o tym.

814
00:53:02,500 --> 00:53:03,450
Odpowiedz mi.

815
00:53:03,530 --> 00:53:05,900
Nie jem
cholerna rzecz, Moritz.

816
00:53:05,160 --> 00:53:06,540
Nie wiem, Smilla.

817
00:53:06,600 --> 00:53:09,900
Aby zmierzyć postęp
czegoś... no wiesz.

818
00:53:12,850 --> 00:53:13,740
Dziękuję.

819
00:53:13,810 --> 00:53:16,800
Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz
spojrzał na to.

820
00:53:37,320 --> 00:53:38,700
Śledziłem cię.

821
00:53:38,760 --> 00:53:40,620
Rozpoznał mnie
z pogrzebu.

822
00:53:40,680 --> 00:53:42,540
Zatrzymał mnie
i zapytał mnie

823
00:53:42,610 --> 00:53:43,500
jak radziła sobie Juliane.

824
00:53:43,570 --> 00:53:44,490
Byłeś z nim.

825
00:53:44,560 --> 00:53:47,340
Nie byłam z nim!
Zaczęliśmy rozmawiać.

826
00:53:47,410 --> 00:53:49,270
Myślałam, że mogę
dowiedz się więcej o

827
00:53:49,330 --> 00:53:50,230
Górnictwo Grenlandii.

828
00:53:50,290 --> 00:53:52,150
Śledziłem cię tam.

829
00:53:52,210 --> 00:53:53,290
Smilla.

830
00:53:54,780 --> 00:53:55,670
Smilla.

831
00:53:56,860 --> 00:53:59,000
Nie ufasz mi?

832
00:54:01,120 --> 00:54:02,170
Nie.

833
00:54:22,900 --> 00:54:24,750
Juliana:
Mówiłem ci, nie mamy nic!

834
00:54:24,820 --> 00:54:26,640
Nic!

835
00:54:26,710 --> 00:54:28,850
Ty pierdolony draniu!

836
00:54:28,920 --> 00:54:30,710
Och...

837
00:54:30,780 --> 00:54:32,500
Zostaw nas w spokoju!

838
00:54:33,470 --> 00:54:34,710
Izajasz.

839
00:54:34,780 --> 00:54:36,280
Co się stało?

840
00:54:38,750 --> 00:54:39,650
Jest w porządku

841
00:54:39,710 --> 00:54:41,200
To ja, Smilla.

842
00:54:47,270 --> 00:54:48,250
Izajasz.

843
00:55:38,520 --> 00:55:39,410
Smilla?

844
00:56:51,790 --> 00:56:53,700
Jak mnie znalazłeś?

845
00:56:53,780 --> 00:56:55,120
To nie było trudne.

846
00:56:55,180 --> 00:56:57,360
Jesteś brany pod uwagę
najlepsze ucho w Kopenhadze.

847
00:56:57,430 --> 00:57:00,500
Dzwoniłeś w sprawie taśmy.

848
00:57:00,120 --> 00:57:02,670
Został obok
skrzynkę elektryczną.

849
00:57:02,740 --> 00:57:04,690
Być może to właśnie miało wpływ
dźwięk na nim.

850
00:57:04,760 --> 00:57:06,490
Nie mogę tego zrozumieć.

851
00:57:11,400 --> 00:57:13,790
Brzmi jak jakiś
ogłoszenia.

852
00:57:18,310 --> 00:57:19,520
Nic nie słyszę.

853
00:57:19,590 --> 00:57:20,800
To dlatego
nie masz

854
00:57:20,870 --> 00:57:22,330
wytrenuj swoje ucho.

855
00:57:28,170 --> 00:57:29,770
Słyszysz to teraz?

856
00:57:29,840 --> 00:57:31,700
To nie jest na żywo.

857
00:57:32,850 --> 00:57:35,600
Nadchodzi
z głośnika.

858
00:57:35,120 --> 00:57:37,700
Domofon.

859
00:57:41,340 --> 00:57:44,190
Może w szpitalu
gdzieś.

860
00:57:44,250 --> 00:57:47,000
Czy słyszysz?
sygnał dźwiękowy lekarza?

861
00:57:47,700 --> 00:57:48,150
Nie.

862
00:57:48,220 --> 00:57:50,980
I jest ktoś
szepcząc też.

863
00:57:51,400 --> 00:57:52,570
Co on mówi?

864
00:57:54,200 --> 00:57:55,880
Bardzo cierpi.

865
00:57:57,160 --> 00:57:59,880
Jest EEG
tam też,

866
00:57:59,950 --> 00:58:01,350
monitorując jego serce.

867
00:58:03,660 --> 00:58:05,900
Co on mówi?

868
00:58:19,290 --> 00:58:21,120
Trudno powiedzieć.

869
00:58:21,180 --> 00:58:24,220
To dialekt wschodnio-grenlandzki.

870
00:58:28,160 --> 00:58:29,280
On jest...

871
00:58:29,350 --> 00:58:33,280
Rozmawia z synem...
Izajasz.

872
00:58:33,350 --> 00:58:34,980
Próbuje powiedzieć

873
00:58:35,500 --> 00:58:37,320
co się stało
w jaskini lodowej.

874
00:58:40,910 --> 00:58:42,670
Słyszałeś to?

875
00:58:42,740 --> 00:58:45,260
To jest Sikorsky R17
nad głową.

876
00:58:45,330 --> 00:58:47,470
Koniec '93, początek '94.

877
00:58:47,540 --> 00:58:49,330
To musi być szpital

878
00:58:49,400 --> 00:58:51,920
w amerykańskiej bazie lotniczej
w Thule.

879
00:58:51,990 --> 00:58:54,260
Jestem zdumiony, że możesz
stwierdzić tak wiele

880
00:58:54,330 --> 00:58:55,760
od tak małego.

881
00:58:57,900 --> 00:58:59,510
Zaostrza się ślepota
zmysł słuchu.

882
00:58:59,580 --> 00:59:00,800
Czy jest jakiś sposób?

883
00:59:00,870 --> 00:59:02,460
możesz posprzątać
taśma?

884
00:59:02,530 --> 00:59:04,600
Wróć za godzinę.

885
00:59:12,140 --> 00:59:13,770
Kobieta: Jesteś
skończył z tym?

886
00:59:13,840 --> 00:59:15,270
Mężczyzna: Tak,
to w porządku.

887
00:59:24,950 --> 00:59:26,300
Cześć?

888
00:59:27,190 --> 00:59:30,100
Czy naprawdę byłeś
po prostu mnie śledzisz?

889
00:59:30,800 --> 00:59:31,220
Tak.

890
00:59:35,100 --> 00:59:37,310
Chcę cię pocałować jeszcze raz.

891
00:59:37,380 --> 00:59:38,810
Czy chciałbyś tego?

892
00:59:38,880 --> 00:59:39,810
Tak.

893
00:59:40,840 --> 00:59:42,660
Smilla, gdzie jesteś?

894
00:59:44,200 --> 00:59:46,310
Smilla?

895
01:00:08,600 --> 01:00:09,440
Panie Licht?

896
01:00:49,350 --> 01:00:51,240
Otwórz drzwi!

897
01:00:51,300 --> 01:00:52,250
Otwórz to!

898
01:00:52,320 --> 01:00:53,730
Otwórz to!

899
01:02:37,120 --> 01:02:38,140
Porozmawiaj ze mną.

900
01:02:39,810 --> 01:02:42,780
Musisz
mów teraz, Smilla.

901
01:02:42,860 --> 01:02:45,250
Śnieg. Porozmawiaj ze mną
o śniegu.

902
01:02:45,320 --> 01:02:47,430
Tylu.
Jest zbyt wiele rodzajów.

903
01:02:47,500 --> 01:02:48,910
Powiedz je!

904
01:02:52,180 --> 01:02:53,220
Qanik.

905
01:02:53,300 --> 01:02:55,600
Co to jest? Hmm?

906
01:02:55,670 --> 01:02:56,910
Rozmawiać.

907
01:02:56,980 --> 01:02:59,440
Pada śnieg.

908
01:02:59,510 --> 01:03:01,110
Jakie inne rodzaje?

909
01:03:01,180 --> 01:03:03,250
Aquilluqqag.

910
01:03:03,320 --> 01:03:04,530
Jest mokry, mokry śnieg.

911
01:03:04,600 --> 01:03:06,160
Nie jest wystarczająco twardy

912
01:03:06,240 --> 01:03:08,410
z których można zbudować domek na śniegu.

913
01:03:08,480 --> 01:03:10,100
Nigdy nie wolno
użyj go do tego.

914
01:03:10,800 --> 01:03:11,130
Nie zrobię tego.

915
01:03:11,200 --> 01:03:12,410
Obiecaj mi?

916
01:03:12,480 --> 01:03:13,380
Obiecuję.

917
01:03:13,440 --> 01:03:15,750
Więcej. No dalej, więcej.

918
01:03:15,850 --> 01:03:17,310
Słyszałeś taśmę?

919
01:03:17,380 --> 01:03:19,140
Zabili za to Izajasza.

920
01:03:20,590 --> 01:03:21,800
Dostałeś to?

921
01:03:21,870 --> 01:03:23,480
Nie.

922
01:03:24,920 --> 01:03:27,470
Mógł to zrobić.

923
01:03:27,550 --> 01:03:29,400
Nie tak jak Smilla,
podróbka.

924
01:03:29,120 --> 01:03:31,670
Fałszywy Grenlandczyk

925
01:03:31,740 --> 01:03:34,970
z jej pięknymi ubraniami
i maniery.

926
01:03:36,420 --> 01:03:38,110
Pozwoliłem mu umrzeć.

927
01:03:38,180 --> 01:03:39,670
Nie, nie zrobiłeś tego.

928
01:03:39,750 --> 01:03:41,690
Tablety to zrobią
zacznij pracować

929
01:03:41,770 --> 01:03:42,980
za kilka minut.

930
01:03:43,500 --> 01:03:44,870
Wtedy nie
bolało tak bardzo.

931
01:03:44,940 --> 01:03:47,180
Musisz teraz spać.

932
01:03:50,800 --> 01:03:53,220
Kiedy byłem mały,

933
01:03:53,300 --> 01:03:55,630
Wiedziałem gdzie
szedłem.

934
01:03:55,700 --> 01:03:56,980
Tak.

935
01:03:58,290 --> 01:04:00,500
Jestem teraz bardzo zagubiony.

936
01:04:17,580 --> 01:04:19,460
Zostań ze mną.

937
01:04:19,530 --> 01:04:21,900
Jestem tutaj.

938
01:04:22,310 --> 01:04:24,520
Połóż się ze mną.

939
01:05:07,600 --> 01:05:08,240
Kinngusaqattaarpoq.

940
01:05:09,530 --> 01:05:10,700
Co to znaczy?

941
01:05:10,770 --> 01:05:11,860
Powiedz to.

942
01:05:11,930 --> 01:05:13,460
Nie mogę tego powiedzieć.

943
01:05:13,530 --> 01:05:17,360
Aby poćwiczyć przewracanie się
w kajaku.

944
01:05:18,780 --> 01:05:20,160
Makittaqanngitsoq.

945
01:05:20,220 --> 01:05:21,820
Pff. Jezus.

946
01:05:25,220 --> 01:05:27,360
Ktoś, kto nigdy tego nie robił
opanował tę sztukę

947
01:05:27,430 --> 01:05:29,570
przewrócenia się
w kajaku.

948
01:05:31,850 --> 01:05:34,120
Umiiarneq.

949
01:05:35,470 --> 01:05:38,900
Osoba rozbitka.

950
01:05:40,980 --> 01:05:43,150
Nie jesteś rozbitkiem.

951
01:05:48,860 --> 01:05:50,930
Pilluaqaanga.

952
01:05:52,220 --> 01:05:54,260
To być głęboko szczęśliwym.

953
01:06:00,550 --> 01:06:03,130
przepraszam,
Muszę iść.

954
01:06:03,210 --> 01:06:04,960
Smilla?

955
01:06:05,300 --> 01:06:06,890
Nie możesz zostać
w swoim mieszkaniu.

956
01:06:06,950 --> 01:06:09,290
Już próbowali
zabić cię raz,

957
01:06:09,360 --> 01:06:11,210
i jeśli wiedzą
żyjesz,

958
01:06:11,280 --> 01:06:13,860
nie zrobią
znowu ten sam błąd.

959
01:06:13,940 --> 01:06:15,790
Teraz idź do swojego
dom ojca.

960
01:06:15,860 --> 01:06:18,000
Będziesz bezpieczniejszy
z nim.

961
01:06:28,280 --> 01:06:30,110
widziałem
wcześniej ten samochód.

962
01:06:31,490 --> 01:06:33,400
Nie odwracaj się.

963
01:07:46,770 --> 01:07:50,480
Znaleźli coś
w 1966 r.

964
01:07:51,730 --> 01:07:53,100
Coś poszło nie tak,

965
01:07:53,700 --> 01:07:54,770
i czekali
30 lat

966
01:07:54,840 --> 01:07:57,260
zanim wysłali
kolejna wyprawa.

967
01:07:57,340 --> 01:07:59,190
Ale potem coś innego
poszło źle.

968
01:07:59,260 --> 01:08:00,920
Był wypadek.

969
01:08:00,990 --> 01:08:02,300
Zginęło 4 mężczyzn.

970
01:08:03,450 --> 01:08:05,760
Jednym z nich był
Ojciec Izajasza.

971
01:08:05,820 --> 01:08:07,420
A więc przed Izajaszem
ojciec umiera,

972
01:08:07,490 --> 01:08:09,590
wysyła synowi taśmę

973
01:08:09,670 --> 01:08:11,710
mówiąc mu co
naprawdę się wydarzyło.

974
01:08:11,780 --> 01:08:14,120
Tork przychodzi szukać
na taśmę,

975
01:08:14,180 --> 01:08:17,300
zabijają Izajasza, aby go zdobyć.

976
01:08:17,100 --> 01:08:20,700
A potem zabili
mężczyzna na łodzi.

977
01:08:22,380 --> 01:08:24,170
Musi być
coś innego

978
01:08:24,240 --> 01:08:25,580
na tej taśmie.

979
01:08:25,650 --> 01:08:27,370
Podobnie jak oni
naprawdę znalezione

980
01:08:27,440 --> 01:08:29,300
tam, na Grenlandii.

981
01:08:29,360 --> 01:08:31,890
Planują
znowu iść w górę.

982
01:08:31,960 --> 01:08:33,620
Musieli poczekać
aż do teraz

983
01:08:33,690 --> 01:08:36,440
aby lód pakowy się stopił
w Cieśninie Davisa.

984
01:08:37,630 --> 01:08:39,190
Znam mężczyznę...

985
01:08:39,260 --> 01:08:41,800
kto się zna na łodziach.

986
01:08:46,640 --> 01:08:48,980
Norsaq Christiansen nie żyje,

987
01:08:49,500 --> 01:08:52,180
na lodowcu Gela Alta,
Lipiec 1993.

988
01:08:52,250 --> 01:08:54,100
Hmm.

989
01:08:54,800 --> 01:08:55,570
Mówi to w raporcie

990
01:08:55,640 --> 01:08:57,170
że umarł
w eksplozji,

991
01:08:57,250 --> 01:09:00,300
ale nie sądzę, że to
co zabiło tych ludzi.

992
01:09:01,760 --> 01:09:05,600
To są powiększenia
Zrobiłem z negatywów.

993
01:09:07,240 --> 01:09:10,720
Możesz zobaczyć, co pozostało
wątroby,

994
01:09:10,790 --> 01:09:13,250
przełyk, żołądek.

995
01:09:13,320 --> 01:09:14,850
To jest serce...

996
01:09:14,930 --> 01:09:16,400
co z tego zostało.

997
01:09:16,110 --> 01:09:17,260
Smilla?

998
01:09:18,580 --> 01:09:22,540
Czy coś zauważyłeś?
niezwykłe tutaj?

999
01:09:23,960 --> 01:09:26,330
Coś się stało
w serce.

1000
01:09:26,390 --> 01:09:28,500
Ale co to jest?

1001
01:09:28,120 --> 01:09:29,370
To... To jest takie obrzydliwe.

1002
01:09:29,440 --> 01:09:31,230
Co to ma
z nami zrobić?

1003
01:09:31,290 --> 01:09:33,370
Zabierz ją stąd.

1004
01:09:34,660 --> 01:09:36,960
Kochanie, dlaczego tego nie zrobisz
poczekaj na mnie na zewnątrz?

1005
01:09:37,300 --> 01:09:38,270
Dołączę do ciebie później.

1006
01:09:38,340 --> 01:09:39,230
Ale to obrzydliwe.

1007
01:09:39,300 --> 01:09:41,280
Co to ma
z nami zrobić?

1008
01:09:41,350 --> 01:09:43,210
Niedługo będę z tobą.

1009
01:09:43,270 --> 01:09:44,420
Proszę. Proszę.

1010
01:09:44,490 --> 01:09:45,900
Smilla?

1011
01:09:46,990 --> 01:09:49,640
To jest robak arktyczny.

1012
01:09:49,710 --> 01:09:52,810
Drancunculus Borealis.

1013
01:09:53,910 --> 01:09:54,990
Prehistoryczny.

1014
01:09:56,240 --> 01:09:59,380
Nikt nie widział zdjęć
z nich wcześniej.

1015
01:09:59,450 --> 01:10:01,870
Loyen musiał to mieć
je sfotografowałem.

1016
01:10:02,940 --> 01:10:04,430
Widzisz, samica robaka

1017
01:10:04,510 --> 01:10:07,480
wszedł do tych mężczyzn
ważne narządy.

1018
01:10:10,780 --> 01:10:11,960
Macica pękła.

1019
01:10:12,300 --> 01:10:14,620
Było 10 milionów
uwolnione larwy.

1020
01:10:14,690 --> 01:10:16,550
Mężczyźni wpadają w toksyczny szok.

1021
01:10:16,610 --> 01:10:19,430
Giną na miejscu.
Ale to bardzo dziwne.

1022
01:10:19,500 --> 01:10:22,500
Pasożyty zwykle tego nie robią
zabić swoich gospodarzy.

1023
01:10:22,120 --> 01:10:23,720
To bardzo złe maniery.

1024
01:10:25,900 --> 01:10:28,770
Ale pomyślałem o robaku
wymarł.

1025
01:10:28,850 --> 01:10:30,890
Też tak myślałem, Smilla.

1026
01:10:31,920 --> 01:10:33,140
Ale pytanie brzmi,

1027
01:10:33,210 --> 01:10:35,760
co ich sprowadziło
wrócić do życia?

1028
01:10:39,900 --> 01:10:42,000
Dlaczego dostajesz
zaangażowany w to?

1029
01:10:42,800 --> 01:10:44,220
Mówiłem ci wcześniej...
zmarło dziecko.

1030
01:10:44,290 --> 01:10:46,800
To moje postanowienie noworoczne

1031
01:10:46,140 --> 01:10:48,250
żeby ktoś zapłacił.

1032
01:10:50,200 --> 01:10:53,770
Ten twój przyjaciel
kto cię podrzucił.

1033
01:10:53,830 --> 01:10:56,400
Czy on też jest w to zaangażowany?

1034
01:10:56,110 --> 01:10:57,450
Nie wiem.

1035
01:10:58,570 --> 01:11:00,510
Nie znam go
bardzo dobrze.

1036
01:11:02,130 --> 01:11:04,270
Ma warsztat naprawczy

1037
01:11:04,340 --> 01:11:06,920
do którego nigdy nie chodzi.

1038
01:11:06,990 --> 01:11:08,850
Jego ręce
są o wiele za czyste.

1039
01:11:08,920 --> 01:11:10,290
Okłamuje mnie.

1040
01:11:10,360 --> 01:11:12,430
Nie wiem, co on robi.

1041
01:11:12,500 --> 01:11:14,260
Czy jesteś w nim zakochana?

1042
01:11:15,510 --> 01:11:17,240
Próbowałem
aby tego uniknąć

1043
01:11:17,310 --> 01:11:18,320
całe moje życie,

1044
01:11:18,400 --> 01:11:19,410
więc teraz to
to jest tutaj,

1045
01:11:19,490 --> 01:11:21,210
Chcę tylko
wyrzec się tego.

1046
01:11:21,280 --> 01:11:22,770
Przykro mi to słyszeć.

1047
01:11:22,850 --> 01:11:25,310
Jestem zmęczony
zastanawiając się dlaczego tak jest

1048
01:11:25,380 --> 01:11:27,520
że każdego dnia
Jestem na tej ziemi

1049
01:11:27,590 --> 01:11:28,480
Jestem na wygnaniu.

1050
01:11:28,550 --> 01:11:31,100
Przykro mi, że jesteś taki zły.

1051
01:11:33,230 --> 01:11:36,100
Przepraszam
Kazałem ci robić różne rzeczy.

1052
01:11:36,170 --> 01:11:38,860
Czy już czas na
wyznanie, Moritz?

1053
01:11:38,930 --> 01:11:41,260
Jakie rzeczy zrobiłeś
każ mi to zrobić?

1054
01:11:41,330 --> 01:11:43,240
Kazałem ci odejść
twój kraj.

1055
01:11:43,310 --> 01:11:45,400
Czym byłeś
powinien zrobić,

1056
01:11:45,110 --> 01:11:46,900
zostawić mnie tam?

1057
01:11:46,170 --> 01:11:48,140
Ukarałem cię, ponieważ
twoja matka nie żyła.

1058
01:11:48,220 --> 01:11:52,690
Spojrzałbym na ciebie,
i zobaczyłbym jej twarz.

1059
01:11:52,760 --> 01:11:54,260
Nigdy nikogo nie kochałem

1060
01:11:54,330 --> 01:11:56,950
tak jak kochałem
twoja matka.

1061
01:11:57,200 --> 01:12:00,260
Benja będzie żałować
to usłyszeć.

1062
01:12:02,400 --> 01:12:04,740
Jest już późno, Smilla.
Idę do łóżka.

1063
01:12:28,350 --> 01:12:31,830
Cały dzień dzisiaj myślałem
o twoich rękach na mnie.

1064
01:12:33,470 --> 01:12:35,300
Twoje usta na moich ustach.

1065
01:12:49,100 --> 01:12:50,380
Ten twój przyjaciel, Lander.

1066
01:12:50,450 --> 01:12:51,660
Co on robi?

1067
01:12:51,730 --> 01:12:52,910
Jest właścicielem tego miejsca.

1068
01:12:54,930 --> 01:12:57,700
A teraz, co mogę dla ciebie zrobić?

1069
01:12:57,140 --> 01:12:58,960
Muszę wiedzieć gdzie
łódź płynie...

1070
01:12:59,300 --> 01:13:00,890
dlaczego to idzie,
i kto za tym stoi.

1071
01:13:00,950 --> 01:13:02,230
Statek, który widziałeś, Kronos,

1072
01:13:02,300 --> 01:13:03,510
to tajna klasa lodowa.

1073
01:13:03,580 --> 01:13:05,720
Spędzili niesamowite
ilość pieniędzy

1074
01:13:05,790 --> 01:13:07,130
przygotowując ją.

1075
01:13:07,200 --> 01:13:09,500
O cokolwiek im chodzi
musi być bardzo dochodowe

1076
01:13:09,120 --> 01:13:10,980
żeby się zregenerowali
dokonaną przez nich inwestycję.

1077
01:13:11,400 --> 01:13:11,990
Ale nie wiesz...

1078
01:13:12,700 --> 01:13:14,400
Zwykle jest to statek
wyczarterowany z załogą.

1079
01:13:14,470 --> 01:13:15,680
Ale w tej sytuacji

1080
01:13:15,750 --> 01:13:17,690
wolałbyś
czarter bez załogi...

1081
01:13:17,770 --> 01:13:19,500
statek i nic więcej.

1082
01:13:19,110 --> 01:13:20,580
Potem znajdziesz kapitana.

1083
01:13:20,650 --> 01:13:23,470
Musi być wyjątkowy
rodzaj osoby,

1084
01:13:23,530 --> 01:13:26,350
taki, który możesz odłożyć na bok,
i nad pełną szklanką

1085
01:13:26,420 --> 01:13:27,790
powiedz mu, że to jego pensja

1086
01:13:27,860 --> 01:13:29,550
będzie trochę
niezwykłe.

1087
01:13:29,620 --> 01:13:30,990
Z drugiej strony,

1088
01:13:31,600 --> 01:13:32,920
potrzebujesz całego jego taktu
i wrażliwość.

1089
01:13:32,980 --> 01:13:34,960
Gdzie by ktoś
znaleźć taką osobę?

1090
01:13:36,600 --> 01:13:37,750
Właśnie tutaj.

1091
01:13:38,970 --> 01:13:41,590
Ten pan tam.

1092
01:13:41,660 --> 01:13:43,400
Kapitan Zygmunt Łukasz.

1093
01:13:43,100 --> 01:13:44,600
Bardzo, bardzo wykwalifikowany
Niemiecki marynarz.

1094
01:13:44,670 --> 01:13:47,130
Zna Północny Atlantyk
jak nikt inny.

1095
01:13:47,200 --> 01:13:48,610
nie pije,
ale on gra.

1096
01:13:48,680 --> 01:13:51,430
Już go nie ma
dom lub rodzinę.

1097
01:13:51,490 --> 01:13:53,440
A teraz jest na sprzedaż,

1098
01:13:53,510 --> 01:13:55,370
jeśli kwota
jest wystarczająco duży.

1099
01:13:55,430 --> 01:13:56,810
Jeśli jest tak spłukany,

1100
01:13:56,870 --> 01:13:58,180
czyje to pieniądze
bawić się z?

1101
01:13:58,250 --> 01:13:59,460
Pieniądze wujka Landera, kochanie.

1102
01:13:59,530 --> 01:14:03,630
Dlatego idzie
być dla ciebie miłym.

1103
01:14:03,700 --> 01:14:04,710
To nie jest gra.

1104
01:14:04,790 --> 01:14:06,640
Jeśli wejdziesz na pokład
ta łódź,

1105
01:14:06,710 --> 01:14:07,600
zabiją cię.

1106
01:14:07,670 --> 01:14:09,530
Muszę wiedzieć
co się z nim stało.

1107
01:14:09,590 --> 01:14:11,600
Nawet nie wiesz
dokąd płynie łódź.

1108
01:14:11,670 --> 01:14:12,620
Gdziekolwiek łódź
idzie,

1109
01:14:12,700 --> 01:14:15,380
Dowiem się dlaczego
zabili Izajasza.

1110
01:14:18,300 --> 01:14:19,610
Przyszli po ciebie.

1111
01:14:19,680 --> 01:14:21,500
Po prostu idź dalej.

1112
01:14:21,120 --> 01:14:22,710
Nie odwracaj się.

1113
01:14:29,770 --> 01:14:31,140
Lander będzie
czekam na zewnątrz.

1114
01:14:31,210 --> 01:14:33,450
Idź do domu swojego ojca.

1115
01:14:33,520 --> 01:14:35,430
Poczekaj tam.
Spotkamy się tam.

1116
01:14:39,280 --> 01:14:40,300
Mężczyzna: Idealnie!

1117
01:14:40,370 --> 01:14:41,780
Panna Jaspersen?

1118
01:14:41,840 --> 01:14:42,920
Pani Jaspersen.

1119
01:14:44,660 --> 01:14:45,780
Iść.

1120
01:14:45,850 --> 01:14:47,540
- Otwórz te drzwi!
- Iść!

1121
01:15:01,410 --> 01:15:04,510
Potrzebuję twojej pomocy
wsiądź do Kronosa.

1122
01:15:04,580 --> 01:15:06,720
Co sprawia, że myślisz
mogę pomóc?

1123
01:15:06,790 --> 01:15:08,420
Po prostu porozmawiaj z Lukasem.

1124
01:15:10,800 --> 01:15:12,100
Moje życie to gówno.

1125
01:15:12,800 --> 01:15:13,290
Ale cokolwiek to jest warte

1126
01:15:13,360 --> 01:15:15,220
Jestem to winna twojemu chłopakowi,

1127
01:15:15,280 --> 01:15:16,880
więc odpowiedź brzmi: nie.

1128
01:15:19,190 --> 01:15:21,940
Idę czy
pomożesz mi czy nie.

1129
01:15:23,990 --> 01:15:25,880
Czekaj, czekaj, czekaj.

1130
01:15:25,950 --> 01:15:27,770
Przerażasz mnie, kochanie.
Inne kobiety,

1131
01:15:27,840 --> 01:15:29,730
to wszystko jest zagrożeniem,
i żadnego działania.

1132
01:15:29,790 --> 01:15:30,840
Wierzę, że ty.

1133
01:15:30,910 --> 01:15:32,900
I tak pójdziesz

1134
01:15:32,160 --> 01:15:34,300
i zdobądź siebie
naprawdę przejebane.

1135
01:15:34,370 --> 01:15:36,410
Więc zadzwoń do mnie
kiedy będziesz gotowy.

1136
01:15:36,480 --> 01:15:38,110
Dziękuję, Landerze.

1137
01:16:04,510 --> 01:16:06,880
OK, dziękuję bardzo.

1138
01:16:06,950 --> 01:16:09,600
To drzwi
prosto.

1139
01:16:11,500 --> 01:16:12,260
Benja?

1140
01:16:23,730 --> 01:16:24,940
Nie pasujesz tutaj.

1141
01:16:25,100 --> 01:16:27,900
Oni idą
żeby cię zabrać.

1142
01:16:27,160 --> 01:16:28,750
Nie możesz uciec
całe twoje życie.

1143
01:16:28,820 --> 01:16:29,900
Dostaniemy cię
dobry prawnik.

1144
01:16:29,970 --> 01:16:31,640
Znajdą sposób
zabić mnie,

1145
01:16:31,710 --> 01:16:33,330
albo po prostu to zrobię
wypadek.

1146
01:16:33,400 --> 01:16:35,260
Stawiałem opór przy aresztowaniu.
Próbowałem uciec.

1147
01:16:35,320 --> 01:16:36,440
I spędzisz
twoje nędzne życie

1148
01:16:36,510 --> 01:16:38,300
wiedząc, że możesz
uratowali mnie.

1149
01:16:38,370 --> 01:16:40,300
idziesz,
czy powinienem dostać...

1150
01:16:40,100 --> 01:16:41,240
Daj nam minutę.

1151
01:16:41,310 --> 01:16:42,210
Ale obiecałeś mi!

1152
01:16:42,270 --> 01:16:43,200
Cichy!

1153
01:16:43,270 --> 01:16:45,660
Ona jest szalona!
Nie mogę już tego znieść!

1154
01:16:45,730 --> 01:16:46,950
Będziesz cicho?

1155
01:16:47,100 --> 01:16:49,290
Co ty?
chcesz, żebym to zrobił?

1156
01:16:49,350 --> 01:16:51,260
Prowadź swój samochód
do tyłu

1157
01:16:51,340 --> 01:16:52,870
żebym mógł wejść,

1158
01:16:52,940 --> 01:16:54,800
i połóż się
na podłodze,

1159
01:16:54,860 --> 01:16:56,100
a potem mnie okryj.

1160
01:17:07,160 --> 01:17:08,900
Lądownik.

1161
01:17:08,150 --> 01:17:10,400
Gdzie jesteś?

1162
01:17:10,110 --> 01:17:11,830
Spotkajmy się w marinie.

1163
01:17:11,900 --> 01:17:14,320
Dziękuję, Landerze.
idę.

1164
01:17:14,400 --> 01:17:16,700
Kiedy już odjedziesz,

1165
01:17:16,770 --> 01:17:18,710
Wyślę je
po tobie.

1166
01:17:27,850 --> 01:17:29,130
Benja.

1167
01:17:30,540 --> 01:17:33,160
Zostaw mnie w spokoju.

1168
01:17:50,820 --> 01:17:52,920
Nagły wypadek w szpitalu.

1169
01:17:57,000 --> 01:18:00,160
Dobranoc.
Dziękuję za pomoc.

1170
01:18:08,210 --> 01:18:10,220
Chciałem spokoju
i cicho tak strasznie,

1171
01:18:10,290 --> 01:18:11,790
chciał mojej rodziny
wokół mnie,

1172
01:18:11,860 --> 01:18:13,720
ale ja nigdy
osiągnął to.

1173
01:18:15,830 --> 01:18:18,390
Nie chcę pozwolić
idź, Smilla.

1174
01:18:40,430 --> 01:18:42,200
Wezmę to.

1175
01:19:06,850 --> 01:19:08,600
Dziękuję, Landerze.

1176
01:19:08,130 --> 01:19:10,950
Zmień zdanie i
wróć ze mną.

1177
01:19:12,360 --> 01:19:13,990
Nie mogę tego zrobić.

1178
01:19:38,460 --> 01:19:39,680
Mężczyzna: Och, słodka rzecz.

1179
01:19:39,750 --> 01:19:41,640
Mężczyźni: Witamy ponownie,
witaj ponownie.

1180
01:19:41,700 --> 01:19:43,840
Czekaliśmy na ciebie.
Nilsa Jakkelsena.

1181
01:19:43,910 --> 01:19:44,960
Trzymaj się mnie.

1182
01:19:45,300 --> 01:19:46,660
Mogę robić różne rzeczy
dla ciebie.

1183
01:19:46,730 --> 01:19:48,770
Wiesz, co mam na myśli?

1184
01:19:51,240 --> 01:19:53,220
Możesz zacząć
zdobywając moją torbę.

1185
01:19:57,700 --> 01:19:59,210
Mężczyzna: To jeden ze sposobów, aby to zrobić.

1186
01:19:59,280 --> 01:20:01,390
Zabiorę cię
do kapitana.

1187
01:20:02,810 --> 01:20:04,700
Po lewej stronie, na górze.

1188
01:20:05,790 --> 01:20:07,190
Tutaj.

1189
01:20:11,970 --> 01:20:13,500
Wprost.

1190
01:20:16,300 --> 01:20:17,790
To jest tam.

1191
01:20:19,110 --> 01:20:20,250
Możesz iść, Jakkelsen.

1192
01:20:22,540 --> 01:20:23,580
Jesteś na pokładzie

1193
01:20:23,660 --> 01:20:25,350
ponieważ potrzebowaliśmy
steward pokładowy.

1194
01:20:25,420 --> 01:20:27,310
Do Twoich obowiązków należy
lekkie sprzątanie,

1195
01:20:27,370 --> 01:20:30,160
i jesteś odpowiedzialny
do prania statku.

1196
01:20:30,220 --> 01:20:31,530
Możesz już iść.

1197
01:20:31,600 --> 01:20:32,490
Mamy przedstawicieli

1198
01:20:32,560 --> 01:20:35,800
z wysyłki
towarzystwo z nami,

1199
01:20:35,160 --> 01:20:37,400
żyć dalej
górny pokład łodzi.

1200
01:20:37,110 --> 01:20:38,260
Nie ma wstępu
cokolwiek.

1201
01:20:38,330 --> 01:20:39,700
Jeśli będziesz nieposłuszny
ten rozkaz,

1202
01:20:39,770 --> 01:20:41,260
Zamknę cię.

1203
01:20:56,100 --> 01:20:57,530
Co powiesz na szybkie ruchanie?

1204
01:20:59,560 --> 01:21:01,830
Kobiety są szalone
o mnie.

1205
01:21:02,350 --> 01:21:03,400
Hmm.

1206
01:21:56,900 --> 01:21:57,950
Smilla Qaavigaq Jaspersen.

1207
01:21:58,100 --> 01:21:59,870
To musi być
grenlandzkie drugie imię.

1208
01:21:59,940 --> 01:22:01,790
Co jest na górnym pokładzie?

1209
01:22:01,860 --> 01:22:03,320
Mam przejebane, jeśli wiem, stary.

1210
01:22:03,390 --> 01:22:05,250
Nigdy nie widziałem bezpieczeństwa
jak to wcześniej.

1211
01:22:05,320 --> 01:22:06,810
Cały ten strój
jest dziwne.

1212
01:22:06,880 --> 01:22:08,300
Nawet kapitan tak twierdzi

1213
01:22:08,100 --> 01:22:09,960
on nie wie
dokąd zmierzamy.

1214
01:22:10,200 --> 01:22:12,100
I załoga.
To kupa gówna,

1215
01:22:12,170 --> 01:22:13,190
i oni
trzymać się razem.

1216
01:22:13,260 --> 01:22:15,430
Oni się boją,
i nie chcą mi powiedzieć dlaczego.

1217
01:22:15,500 --> 01:22:17,640
A potem pasażerowie
na górnym pokładzie

1218
01:22:17,710 --> 01:22:19,900
nigdy nie zobaczymy.

1219
01:22:19,150 --> 01:22:21,100
Kim oni, kurwa, są?

1220
01:22:21,700 --> 01:22:23,980
Potem jesteś ty, Smilla.

1221
01:22:24,500 --> 01:22:26,130
Dlaczego Łukasz
wpuścić cię na pokład?

1222
01:22:26,200 --> 01:22:27,730
Wszyscy myślą
jesteś policjantem.

1223
01:22:27,800 --> 01:22:29,260
Szpiegujesz mnie?

1224
01:22:29,340 --> 01:22:31,830
Właściwie Jakkelsen,
Przyszedłem na szybkie pieprzenie.

1225
01:22:31,900 --> 01:22:33,810
Ale zepsułeś to
rozmawiając.

1226
01:22:35,330 --> 01:22:37,270
I zrobisz to
pomóż mi,

1227
01:22:37,340 --> 01:22:38,650
ty mały iglasty dziwaku.

1228
01:22:47,900 --> 01:22:48,300
Nie ma mowy.

1229
01:22:48,370 --> 01:22:49,260
Dostaję klaustrofobii.

1230
01:22:49,330 --> 01:22:51,190
Nie żartuję.

1231
01:22:51,250 --> 01:22:52,150
Nie pójdziesz.

1232
01:22:52,210 --> 01:22:53,360
Ja jestem.

1233
01:22:53,430 --> 01:22:54,540
Dostaję klaustrofobii.

1234
01:22:54,610 --> 01:22:56,750
Naciśnij przycisk
dla górnego pokładu.

1235
01:22:56,820 --> 01:23:00,210
Jeśli ktoś spróbuje
aby cię odesłać,

1236
01:23:00,280 --> 01:23:01,660
po prostu odmów wyjazdu.

1237
01:23:01,720 --> 01:23:04,150
Daj mi godzinę.
Jeśli nie wrócę

1238
01:23:04,220 --> 01:23:06,610
za godzinę,
obudź się Łukasz.

1239
01:23:06,690 --> 01:23:09,300
Nie. Nie mogę tego zrobić, stary.

1240
01:23:09,900 --> 01:23:10,750
Dlaczego nie?

1241
01:23:12,870 --> 01:23:16,700
On jest moim ojcem.
Dlatego jestem na pokładzie.

1242
01:23:16,140 --> 01:23:18,730
Dlatego mam klucz.

1243
01:23:18,800 --> 01:23:20,360
Uważa, że ​​jestem czysty.

1244
01:23:21,650 --> 01:23:23,370
Zrobiłbyś mi to, stary?

1245
01:23:23,440 --> 01:23:24,340
Powiedziałbyś mu?

1246
01:23:24,400 --> 01:23:25,450
Za sekundę.

1247
01:23:25,520 --> 01:23:27,530
Teraz mnie wyślij.

1248
01:25:16,500 --> 01:25:17,520
Panowie.

1249
01:25:17,590 --> 01:25:19,730
Co planujemy
przynieść z powrotem

1250
01:25:19,800 --> 01:25:22,390
z naszej wyprawy
na Grenlandię

1251
01:25:22,460 --> 01:25:23,830
jest naukowy
sensacja...

1252
01:25:23,900 --> 01:25:27,320
najcenniejszy
odkrycie, jakie kiedykolwiek dokonano.

1253
01:25:27,390 --> 01:25:29,600
Produkt wytwarzający energię
meteoryt,

1254
01:25:29,670 --> 01:25:31,840
fragment planety

1255
01:25:31,910 --> 01:25:33,500
od początku
stworzenia,

1256
01:25:33,570 --> 01:25:36,610
powrót od źródła
Układu Słonecznego.

1257
01:25:38,830 --> 01:25:40,680
Nie tylko będzie się rozmnażać
nasza inwestycja,

1258
01:25:40,750 --> 01:25:43,720
ale da
nasza firma

1259
01:25:43,790 --> 01:25:46,660
bardzo dominującą pozycję
na świecie.

1260
01:25:46,740 --> 01:25:49,190
Ale jest wada.

1261
01:25:50,840 --> 01:25:53,490
Kamień przyniósł śmierć

1262
01:25:53,560 --> 01:25:55,380
organizm prehistoryczny
wrócić do życia.

1263
01:25:55,450 --> 01:25:57,170
To rodzaj robaka.

1264
01:25:57,240 --> 01:25:59,860
Niektórzy z naszych ludzi
zostało zabitych przez tego robaka

1265
01:25:59,930 --> 01:26:02,270
kiedy nurkowali
w roztopionej wodzie

1266
01:26:02,330 --> 01:26:04,670
wokół meteorytu
podczas naszej ostatniej wyprawy.

1267
01:26:04,740 --> 01:26:06,810
Jedynym ocalałym jest dziecko,

1268
01:26:06,880 --> 01:26:08,990
kto niestety
wpadł do wody

1269
01:26:09,600 --> 01:26:11,270
w próbie
dotrzeć do ojca,

1270
01:26:11,340 --> 01:26:12,610
jeden z nurków.

1271
01:26:12,680 --> 01:26:13,830
Od czasu tego zdarzenia,

1272
01:26:13,900 --> 01:26:16,580
to dziecko było
trzymane pod obserwacją...

1273
01:26:41,440 --> 01:26:42,970
Mężczyzna:: Podaj mi rękę.

1274
01:26:43,400 --> 01:26:46,760
Ten robak
jest zawsze śmiertelne,

1275
01:26:46,820 --> 01:26:49,790
ale tylko wtedy, gdy dotrze
narządy wewnętrzne.

1276
01:26:49,860 --> 01:26:53,450
Wydaje się, że młodzi ludzie
można z tym żyć dłużej,

1277
01:26:53,520 --> 01:26:57,580
prawdopodobnie dlatego, że ich
układ odpornościowy jest silniejszy.

1278
01:29:23,190 --> 01:29:25,360
Wyszli
szampana.

1279
01:29:30,490 --> 01:29:32,350
Co zrobiłeś
widzisz tam w górze?

1280
01:29:32,410 --> 01:29:34,400
Wystarczająco, żeby przybić
te dranie.

1281
01:30:41,120 --> 01:30:42,460
Mam ją!

1282
01:30:42,530 --> 01:30:44,600
NIE!

1283
01:31:00,650 --> 01:31:02,630
Co jeszcze mógłbym zrobić?
Zapaliłem cygaro

1284
01:31:02,700 --> 01:31:05,100
i połóż to
do czujnika.

1285
01:31:05,170 --> 01:31:06,670
Naprawdę
przejebane, stary.

1286
01:31:06,740 --> 01:31:08,150
Wiedzą, że to ja.

1287
01:31:08,210 --> 01:31:09,110
Banda dziwaków!

1288
01:31:09,180 --> 01:31:11,300
Co do cholery
zrobiłeś

1289
01:31:11,100 --> 01:31:13,140
żeby chcieli
zabić cię?

1290
01:31:13,210 --> 01:31:15,700
Chcą zabić
nas oboje.

1291
01:31:19,550 --> 01:31:21,730
To jest kapitan.

1292
01:31:21,790 --> 01:31:23,650
Zbliżamy się
platformie Nordic Star.

1293
01:31:23,720 --> 01:31:26,210
Będziemy zadokować
przez około pół godziny.

1294
01:31:26,280 --> 01:31:28,320
Wszyscy członkowie załogi są zamknięci
do kwater.

1295
01:31:28,390 --> 01:31:30,530
Nikt nie ma odejść
statek.

1296
01:31:30,600 --> 01:31:33,250
Powtarzam – nikt
opuścić statek.

1297
01:31:33,320 --> 01:31:34,750
mam
żeby teraz wysiąść.

1298
01:31:34,830 --> 01:31:35,810
Nie wyglądaj tak panikująco.

1299
01:31:35,890 --> 01:31:38,380
Po prostu bądź blisko
Jakkelsena Wielkiego.

1300
01:31:38,450 --> 01:31:40,400
Byłeś kiedyś w Hongkongu?

1301
01:31:40,110 --> 01:31:43,310
Zaproponowali mi
raz kontrakt na modelkę.

1302
01:31:43,380 --> 01:31:44,460
Chodźmy tam.

1303
01:31:44,530 --> 01:31:46,580
Jesteś wyrazisty
odmówił pozwolenia

1304
01:31:46,650 --> 01:31:47,730
opuścić statek.

1305
01:31:47,800 --> 01:31:50,450
Każdy członek załogi próbujący
aby to zrobić

1306
01:31:50,520 --> 01:31:53,340
zostanie aresztowany
i aresztowany.

1307
01:31:55,650 --> 01:31:57,140
Czy nie będzie się martwił
o tobie?

1308
01:31:57,220 --> 01:31:58,980
Wyślę go
telegram.

1309
01:31:59,400 --> 01:32:00,120
Wynośmy się stąd.

1310
01:32:08,300 --> 01:32:11,150
Co powiesz na szybkie
pieprzyć się, zanim pójdziemy?

1311
01:32:17,520 --> 01:32:19,380
Raz światła
wyjdź,

1312
01:32:19,450 --> 01:32:22,700
daj mi przewagę,
a potem podążaj za mną.

1313
01:32:27,680 --> 01:32:28,990
Zrelaksuj się, człowieku.

1314
01:32:29,500 --> 01:32:31,900
Możesz to nadrobić
do mnie w Hongkongu.

1315
01:32:37,960 --> 01:32:40,160
Mężczyzna: Ach!

1316
01:33:15,800 --> 01:33:16,290
Wstawać!

1317
01:33:16,360 --> 01:33:17,260
Już prawie jesteśmy.

1318
01:33:17,320 --> 01:33:18,500
Nie czuję się dobrze.

1319
01:33:18,570 --> 01:33:20,810
Trudno będzie znaleźć
pracę modelki.

1320
01:33:28,820 --> 01:33:30,930
Nigdy nie patrz dobrze
na widowni.

1321
01:33:31,000 --> 01:33:34,350
Musisz spojrzeć
nad ich głowami.

1322
01:33:34,430 --> 01:33:38,970
Dumny. Jak ty
nie przejmuj się.

1323
01:33:39,400 --> 01:33:41,500
Jak pieprzona gwiazda, stary.

1324
01:33:42,300 --> 01:33:44,000
Jak gwiazda.

1325
01:33:44,700 --> 01:33:46,700
Tak, Jakkelsen.

1326
01:33:46,150 --> 01:33:47,230
Jak gwiazda.

1327
01:34:18,430 --> 01:34:20,160
Rozpoczną się prace wiertnicze

1328
01:34:20,230 --> 01:34:21,500
za 45 minut.

1329
01:34:21,570 --> 01:34:24,890
Proszę koniecznie zabezpieczyć
całą odzież ochronną

1330
01:34:24,970 --> 01:34:27,390
zgodnie z zaleceniami
standardy bezpieczeństwa Ansi.

1331
01:34:27,460 --> 01:34:29,920
Rozpoczną się prace wiertnicze
za 45 minut.

1332
01:34:30,000 --> 01:34:31,940
Proszę koniecznie zabezpieczyć
całą odzież ochronną

1333
01:34:32,100 --> 01:34:34,120
zgodnie z zaleceniami
zgodnie ze standardami bezpieczeństwa Ansi.

1334
01:35:46,480 --> 01:35:47,980
Czym oni są?
płaci ci?

1335
01:35:48,500 --> 01:35:49,840
Czy to wystarczy?

1336
01:35:49,910 --> 01:35:53,230
Rząd G
nigdy nie płaci wystarczająco dobrze.

1337
01:35:53,300 --> 01:35:55,250
Posłuchaj mnie!

1338
01:35:55,320 --> 01:35:56,340
Posłuchaj mnie!

1339
01:35:56,410 --> 01:35:57,780
Rząd wiedział

1340
01:35:57,850 --> 01:35:59,710
że było
dzieje się coś wielkiego.

1341
01:35:59,770 --> 01:36:01,720
Nie wiedzieli
co to było dokładnie,

1342
01:36:01,790 --> 01:36:03,930
ale oni je znali
jechaliśmy ponownie.

1343
01:36:04,000 --> 01:36:06,390
Zatrudnili mnie
ponieważ byłem nurkiem,

1344
01:36:06,460 --> 01:36:09,570
ponieważ byłem tego rodzaju osobą
którego potrzebował Tork.

1345
01:36:09,640 --> 01:36:11,460
Spotkałem go;
zaufał mi.

1346
01:36:11,530 --> 01:36:13,150
Zaaranżował to dla mnie
przenieść się do budynku

1347
01:36:13,220 --> 01:36:14,790
mieć oko
na chłopcu.

1348
01:36:14,860 --> 01:36:16,610
Nawet nie wiedziałem
że był chory.

1349
01:36:16,680 --> 01:36:18,900
Nigdy go nie kochałaś!

1350
01:36:18,160 --> 01:36:19,650
Oczywiście, że go kochałam!

1351
01:36:19,720 --> 01:36:21,130
Po prostu chciałem
chronić go,

1352
01:36:21,200 --> 01:36:24,550
i przez chwilę,
Myślałam, że mogę.

1353
01:36:24,630 --> 01:36:25,640
Posłuchaj mnie.

1354
01:36:25,710 --> 01:36:27,600
Słuchać.

1355
01:36:27,120 --> 01:36:30,800
Nie ma nocy
to mija...

1356
01:36:31,960 --> 01:36:35,410
że nie śnię
że go złapię.

1357
01:36:37,660 --> 01:36:39,670
Łapię go
w moich ramionach...

1358
01:36:41,220 --> 01:36:44,450
...przed
uderza o ziemię.

1359
01:37:02,550 --> 01:37:05,230
Możemy zacząć od nowa.

1360
01:37:19,490 --> 01:37:20,990
Torka i Loyena
są zdesperowani.

1361
01:37:21,600 --> 01:37:22,270
Są pod
ekstremalne ciśnienie.

1362
01:37:22,340 --> 01:37:23,550
Nie okażą litości.

1363
01:37:23,620 --> 01:37:25,480
Możesz się ukryć
w mojej kabinie,

1364
01:37:25,550 --> 01:37:26,920
ale tylko
na chwilę.

1365
01:37:26,990 --> 01:37:28,840
Statek się zbliża
wybrzeże.

1366
01:37:28,910 --> 01:37:30,460
Musisz zejść na brzeg.

1367
01:37:48,500 --> 01:37:51,310
Po prostu udaj się w głąb lądu.
Poczekaj na mnie.

1368
01:37:51,380 --> 01:37:53,420
Jest wioska
tuż w zatoce

1369
01:37:53,490 --> 01:37:55,400
około 7 mil
na południe.

1370
01:41:41,920 --> 01:41:45,750
Widzisz jak to jest
czerpiąc energię

1371
01:41:45,830 --> 01:41:48,520
z jakiegoś
próżnia w środku?

1372
01:42:15,700 --> 01:42:17,890
Wiedziałem, że przyjdziesz.

1373
01:42:17,950 --> 01:42:19,260
Dla ludzi
z zasobami,

1374
01:42:19,330 --> 01:42:21,310
właściwe wydarzenia
się zdarzyć.

1375
01:42:21,380 --> 01:42:22,940
Mogą wyglądać
jak zbiegi okoliczności,

1376
01:42:23,100 --> 01:42:25,770
ale powstają
z konieczności.

1377
01:42:25,830 --> 01:42:27,110
Niesamowite,
prawda?

1378
01:42:27,180 --> 01:42:28,590
Widzimy
wewnątrz niego.

1379
01:42:28,650 --> 01:42:29,830
To nie jest prawdziwe
meteoryt.

1380
01:42:29,900 --> 01:42:32,170
Meteoryty są zimne.
To jest ciepłe.

1381
01:42:32,240 --> 01:42:36,520
Meteoryty są martwe.
To... żyje.

1382
01:42:36,590 --> 01:42:39,910
I dlaczego to robisz
to wszystko, Tork?

1383
01:42:39,990 --> 01:42:42,000
Dlaczego, pieniądze.

1384
01:42:42,700 --> 01:42:44,500
Sława. Więcej pieniędzy.

1385
01:42:44,570 --> 01:42:47,770
To jest największe
odkrycie naukowe

1386
01:42:47,840 --> 01:42:49,430
stulecia.

1387
01:42:49,500 --> 01:42:50,880
Nie możesz tego usunąć
i przetransportuj go

1388
01:42:50,940 --> 01:42:52,920
do gęsto zaludnionego
część świata.

1389
01:42:52,990 --> 01:42:55,230
Nie, dopóki się nie dowiesz
dokładnie co to jest.

1390
01:42:55,300 --> 01:42:57,850
Mógłbyś wyruszyć
katastrofa.

1391
01:42:57,930 --> 01:42:59,390
Och, śmierć
zawsze jest stratą,

1392
01:42:59,460 --> 01:43:01,700
ale czasami
to jedyny sposób

1393
01:43:01,770 --> 01:43:03,150
podniecać ludzi.

1394
01:43:03,210 --> 01:43:05,700
Bohr brał udział
w budowie

1395
01:43:05,130 --> 01:43:06,510
bomby atomowej

1396
01:43:06,570 --> 01:43:07,950
i pomyślałem
promowałoby pokój.

1397
01:43:08,200 --> 01:43:09,870
Brakuje ci
wyobraźnia, Smilla,

1398
01:43:09,940 --> 01:43:13,240
co jest niewybaczalne
w naukowca.

1399
01:43:13,300 --> 01:43:15,900
A co z chłopcem?

1400
01:43:25,730 --> 01:43:29,530
Podskoczył
do tej cholernej wody.

1401
01:43:29,600 --> 01:43:32,990
Byliśmy zmuszeni go zabrać
razem do jaskini.

1402
01:43:33,600 --> 01:43:34,440
Jego ojciec upadł

1403
01:43:34,500 --> 01:43:36,410
gdy on był jeszcze
blisko powierzchni.

1404
01:43:36,490 --> 01:43:38,630
Chłopak chciał do niego iść.

1405
01:43:38,700 --> 01:43:43,440
To był pomysł Loyena
żeby go obserwować.

1406
01:43:43,500 --> 01:43:46,600
Robak nie był
w jego narządach wewnętrznych.

1407
01:43:46,670 --> 01:43:48,240
Nigdy tego nawet nie czuł.

1408
01:44:13,710 --> 01:44:15,400
Aarrrgh!

1409
01:44:21,780 --> 01:44:23,720
Zabił mojego syna.

1410
01:45:32,290 --> 01:45:33,750
Tork!

1411
01:46:46,760 --> 01:46:47,740
Tork!

1412
01:47:09,210 --> 01:47:11,670
Chłopiec, Tork.

1413
01:47:11,740 --> 01:47:14,130
Opowiedz mi o
dzień w którym umarł.

1414
01:47:19,100 --> 01:47:21,350
Czekałeś
poza swoją szkołą,

1415
01:47:21,410 --> 01:47:22,790
prawda, Tork?

1416
01:47:22,850 --> 01:47:25,190
Jest jedynym dzieckiem
który wraca sam do domu.

1417
01:47:31,630 --> 01:47:34,180
Smilla:
Podążaj za nim.

1418
01:47:34,260 --> 01:47:37,840
Łapiesz go,

1419
01:47:37,910 --> 01:47:41,100
nie za jego ramiona,
ale po jego ubraniu

1420
01:47:41,800 --> 01:47:43,930
więc nie odchodzisz
jakiekolwiek znaki.

1421
01:47:45,910 --> 01:47:47,960
Ale źle obliczyłeś.

1422
01:47:55,400 --> 01:47:57,310
On cię zna, Tork,

1423
01:47:57,380 --> 01:47:58,760
Nie ze szpitala

1424
01:47:58,820 --> 01:48:01,210
gdzie spędziłeś godziny
dręczenie go,

1425
01:48:01,290 --> 01:48:04,320
ale od dnia
widział śmierć ojca.

1426
01:48:04,390 --> 01:48:06,920
To sama śmierć
kojarzy się z tobą.

1427
01:48:06,990 --> 01:48:08,170
Zgadujesz.

1428
01:48:12,270 --> 01:48:14,300
Dociera do swojego budynku

1429
01:48:14,100 --> 01:48:16,400
i wtedy jest
nie ma ucieczki.

1430
01:48:18,400 --> 01:48:21,270
On wie
co jest za nim.

1431
01:48:21,340 --> 01:48:24,200
On wie
on umrze.

1432
01:48:24,900 --> 01:48:28,290
Ten strach jest jeszcze silniejszy
niż jego lęk wysokości.

1433
01:48:28,350 --> 01:48:30,140
Wewnątrz niego silnik
kręci się

1434
01:48:30,210 --> 01:48:31,770
to będzie się kręcić

1435
01:48:31,840 --> 01:48:34,110
aż do całych sił
jest zużyty.

1436
01:48:37,260 --> 01:48:40,700
A ty go gonisz
aż do dachu.

1437
01:48:40,140 --> 01:48:42,960
Może po raz pierwszy
zdarza ci się to

1438
01:48:43,200 --> 01:48:44,880
nie tylko po to, żeby zdobyć taśmę...

1439
01:48:44,940 --> 01:48:48,240
ale że to możliwe
aby go wyeliminować.

1440
01:48:53,110 --> 01:48:55,480
I unikaj go
nigdy nikomu nie mówiłem

1441
01:48:55,540 --> 01:48:57,370
co zobaczył w jaskini
gdzieś na lodowcu

1442
01:48:57,430 --> 01:48:58,580
w Cieśninie Davisa.

1443
01:49:01,980 --> 01:49:03,580
Nie miałem na myśli
go zabić.

1444
01:49:03,650 --> 01:49:05,890
Potrzebowałem taśmy.

1445
01:49:05,950 --> 01:49:08,600
Wpadł w panikę,
krzyknąłem,

1446
01:49:08,130 --> 01:49:10,370
odwrócił się,
nie widział mnie.

1447
01:49:10,440 --> 01:49:12,680
Kłamiesz.

1448
01:49:16,110 --> 01:49:17,860
Nie odwrócił się.

1449
01:49:20,910 --> 01:49:23,400
Nic nie słyszał.

1450
01:49:26,200 --> 01:49:28,370
Był głuchy.